Amour (de toujours)
Posted on 13 Φεβ, 2014 in Ποιηση | 0 commentsAMOUR
“On aime d’abord par hazard, (=Πρώτα αγαπούμε τυχαία
par jeu, par curiosité, (=σαν παιχνίδι, σαν κάτι το περίεργο
pour avoir dans un regard (=για να διαβάσουμε σ΄ένα βλέμμα
lu des possibilités. (=κάποιες πιθανότητες
Et puis comme au fond de soi-même (=(Κι έπειτα, σαν στο βάθος του είναι μας
on s’aime beaucoup, (=αγαπάμε πολύ
si quelqu’un vous aime, on l’aime (=(αν κάποιος σας αγαπά, τον αγαπάτε
par conformité de goût. (=(από ταύτιση γούστων
On se rend grâce, on s’invite (=ανταποδίδουμε τη χάρη, αλληλοπροσκαλούμαστε
à partager ses moindres maux. (=να μοιραστούμε τα οποιαδήποτε βάσανά του
On prend l’habitude, vite, (-Συνηθίζουμε γρήγορα
d’échanger de petits mots. (=να ανταλλάσσουμε ραβασάκια
Quand on a longtemps dit les mêmes, (=Κι όταν λέμε τα ίδια για καιρό
on les redit sans y penser. (=τα ξαναλέμε χωρίς να το σκεφτούμε
Et alors, mon Dieu, l’on aime (=Και τότε, θεέ μου, αγαπάμε
parce qu’on a commencé. (=(γιατί πια αρχίσαμε.”
(PAUL GERALDY) (Απόδοση, Στ.Γ.Κ.)
