Histoire philosophique
Posted on 7 Φεβ, 2011 in En français | 0 comments
ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗΣ
Au fond d’un vieux marécage (=έλος) vivaient quelques larves (=προνύμφες) qui ne pouvaient comprendre pourquoi nul du groupe ne revenait après avoir rampé le long des tiges de lys (=μίσχοι κρίνου) jusqu’à la surface de l’eau. Elles se promirent l’une à l’autre (=υποσχέθηκαν η μία στην άλλη) que la prochaine qui serait appelée à monter reviendrait dire aux autres ce qui lui était arrivé.
Bientôt, l’une se sentit poussée de façon irrésistible à gagner la surface; elle se reposa au sommet d’une feuille de lys et subit (=υπέστη) une magnifique transformation qui fit d’elle une libellule avec de fort jolies ailes. Elle essaya en vain de tenir sa promesse. Volant d’un bout à l’autre du marais, elle voyait bien ses amies en bas. Alors, elle comprit que même si elles avaient pu la voir, elles n’auraient pas reconnu comme une des leurs une créature si radieuse.
Le fait que nous ne pouvons voir nos amis et communiquer avec eux après la transformation que nous appelons la mort n’est pas une preuve qu’ils ont cessé d’exister.
(Walter Dudley Cavert)
