Μακαρισμοί εποχής
Posted on 19 Μαρ, 2013 in Παραθέματα | 0 comments
ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΜΑΚΑΡΙΣΜΟΙ
- Bienheureux ceux qui savent rire d’eux-mêmes: ils n’ont pas fini de s’amuser.
- Bienheureux ceux qui savent distinguer une montagne d’une taupinière : il leur sera épargné bien des tracas.
- Bienheureux ceux qui sont capables de se reposer et de dormir sans chercher d’excuses : ils deviendront sages.
- Bienheureux ceux qui regardent où ils mettent le pied : ils éviteront bien des désagréments.
- Bienheureux ceux qui savent se taire et écouter : ils en apprendront des choses nouvelles !
- Bienheureux ceux qui sont assez intelligents pour ne pas se prendre au sérieux : ils seront appréciés de leur entourage.
- Bienheureux ceux qui sont attentifs à l’appel des autres sans toutefois se croire indispensables : ils seront semeurs de joie.
- Heureux êtes-vous si vous savez regarder sérieusement les petites choses et paisiblement les choses sérieuses : vous irez loin dans la vie.
- Heureux êtes-vous si vous savez admirer un sourire et oublier une grimace : votre route sera ensoleillée.
- Heureux êtes-vous si vous êtes capable de toujours interpréter avec bienveillance les attitudes d’autrui, même si les apparences sont contraires : vous passerez pour des naïfs, mais la charité est à ce prix.
- Bienheureux ceux qui pensent avant d’agir et qui prient avant de penser : ils éviteront bien des bêtises.
- Heureux êtes-vous si vous savez vous taire et sourire, même lorsqu’on vous coupe la parole, même lorsqu’on vous contredit ou vous marche sur les pieds : l’évangile commence à pénétrer votre coeur.
- Bienheureux surtout vous qui savez reconnaître le Seigneur en tous ceux que vous rencontrez : vous avez trouvé la vraie lumière, vous avez trouvé la véritable sagesse.
Και σε ελέυθερη δική μας απόδοση:
- Μακάριοι οι αυτοσαρκαζόμενοι: το χιούμορ στη ζωή δεν θα τους λείψει ποτέ.
- Μακάριοι οι διακρίνοντες το βουνό απ΄ τη φωλιά του τυφλοπόντικα: θα γλυτώνουν από πολλές φασαρίες.
- Μακάριοι όσοι μπορούν να ξεκουράζονται ή να κοιμούνται, χωρίς να ζητούν την άδεια από απ΄τους άλλους: θα γίνουν σοφοί.
- Μακάριοι εκείνοι που κοιτάζουν που πατούν: θα αποφύγουν πολλά δυσάρεστα.
- Μακάριοι οι γνωρίζοντες να σιωπούν και να ακούν: θα μάθουν καινούργια πράγματα.
- Μακάριοι εκείνοι που είναι αρκετά έξυπνοι ώστε να μη παίρνουν τον εαυτό τους στα σοβαρά: η στάση τους αυτή θα εκτιμηθεί απ΄ τον περίγυρό τους.
- Μακάριοι όσοι είναι σε ετοιμότητα στο κάλεσμα των άλλων, χωρίς εντούτοις να θεωρούν τον εαυτό τους αναγκαίο: θα είναι σποριάδες χαράς.
- Ευτυχείς όσοι ξέρουν να κοιτάζουν με σοβαρότητα τα μικροπράγματα και με γαλήνια διάθεση τα σοβαρά: θα ζήσουν πολλά χρόνια.
- Ευτυχείς όσοι ξέρουν να απολαμβάνουν ένα χαμόγελο και να λησμονούν μια γκριμάτσα: ο δρόμος τους θα είναι ηλιόλουστος.
- Ευτυχείς όσοι είναι ικανοί να «μεταφράζουν» πάντα τη στάση των άλλων καλοπροαίρετα, κι αν ακόμα οι ενδείξεις είναι ενάντιες: ίσως θεωρηθούν αφελείς, όμως η αγάπη στο συνάνθρωπο, ανέχεται το τίμημα.
- Μακάριοι εκείνοι που σκέφτονται προτού ενεργήσουν και προσεύχονται πριν σκεφτούν: θα αποφύγουν ένα σωρό ανοησίες.
- Ευτυχείς είναι εκείνοι που ξέρουν να σιωπούν και να χαμογελούν, ακόμα κι όταν διακόπτονται, τους αντιπαρατίθενται ή τους «ποδοπατούν» οι άλλοι: ο λόγος του Ευαγγελίου αρχίζει να γίνεται κτήμα τους.
- Ευτυχείς είναι προπάντων εκείνοι που αναγνωρίζουν τον Κύριο σε κάθε πρόσωπο που συναντούν: βρήκαν το αληθινό φώς, την πραγματική σοφία.
(Προτροπές του Joseph Folliet (1903-1972), Γάλλου, δραστήριου καθολικού ιερωμένου, Κοινωνιολόγου και συγγραφέα, ιδρυτή της οργάνωσης «Compagnons de Saint François» καθώς και του περιοδικού «La Vie catholique illustrée».)
