ΕΡΩΤΟ-γραφήματα, 2013
Posted on 13 Φεβ, 2013 in Ποιηση | 0 comments
4 ΕΡΩΤΟ-ΓΡΑΦΗΜΑΤΑ -2013
1.-“Μόνο που δεν”
(Erich Fried)
“Η ζωή ίσως θα ήταν πιο απλή
αν δε σε είχα καθόλου συναντήσει
Λιγότερος θρήνος
κάθε φορά που πρέπει να χωριστούμε
Λιγότερος φόβος
μπροστά στον επόμενο
και τον μεθεπόμενο χωρισμό.
Κι ακόμα όχι τόση πολλή
από εκείνη την αδύναμη νοσταλγία,
κάθε φορά που δεν είσαι εκεί,
η οποία θέλει μόνο το Αδύνατο
κι αυτό αμέσως
την επόμενη στιγμή
και η οποία τότε
επειδή αυτό (το αδύνατο) δεν μπορεί να γίνει
λαβώνεται
και ανασαίνει βαριά
Η ζωή ίσως να ήταν πιο απλή
αν δεν σε είχα συναντήσει
(Μόνο που δεν θα ήταν η ζωή μου…)”
———————————–
2.-Το Γέλιο σου (Π. Νερούδα)
“Πάρε μου το ψωμί, αν θες, πάρε μου τον αγέρα, μα μη μου παίρνεις το γέλιο σου.
Μη μου παίρνεις το ρόδο,τη λόγχη που τινάζεις,το νερό που ξάφνου χυμά απ’ τη χαρά σου,το απότομο κύμα το ασήμι που γεννάς.
Είναι σκληρός ο αγώνας μου και γυρνώ με μάτια κουρασμένα θωρώντας κάποτε τη γη που δεν αλλάζει,μα έρχεται το γέλιο σου αναθρώσκωντας στον ουρανό γυρεύοντάς με και μου ανοίγει τις πόρτες όλες της ζωής.
Αγάπη μου, στις πιο μαύρες ώρες μου τινάζεται το γέλιο σου, κι όταν ξάφνου δεις το αίμα μου να λεκιάζει τις πέτρες του δρόμου,γέλα, γιατί το γέλιο σου θα ‘ναι στα χέρια μου σα δροσερό σπαθί.
Δίπλα στη θάλασσα του φθινοπώρου,το γέλιο σου ας αναβρύσει σα σιντριβάνι, όλο αφρό και την άνοιξη, αγάπη,θέλω το γέλιο σου σαν τον ανθό που πρόσμενα,τον γαλανό ανθό, το ρόδο της βουερής πατρίδας μου.
Γέλα στη νύχτα,στη μέρα στο φεγγάρι,γέλα στις στριφτές στράτες του νησιού,γέλα σ’ αυτό το άγαρμπο αγόρι που σ’ αγαπά, μα όταν ανοίγω τα μάτια και τα κλείνω,όταν τα βήματά μου φεύγουν,όταν γυρνούν τα βήματά μου,αρνήσου με το ψωμί, τον αγέρα,το φως, την άνοιξη,μα ποτέ το γέλιο σου γιατί θα πεθάνω”.
——————–
3.-Χ. Λ. Μπόρχες
“Ούτε κι αν νιώθω τόσο δικό μου αυτό το φωτεινό, σα γιορτή, μετωπό σου
ούτε κι αν συνηθίσω το κορμί σου, ακόμα μυστηριακό και σιωπηλό, ακόμα κοριτσίστικο,
ούτε την αδιάκοπη πορεία της ζωής σου, που μια γίνεται λόγια, μια σιωπές,
τίποτα πιο αινιγματικό δε θα μπορέσεις να μου δώσεις
πέρ’ απ’ το να κοιτάζω τον ύπνο σου
τυλιγμένο μες την αγρύπνια των χεριών μου.
Σαν από θαύμα ξαναγίνεσαι παρθένα, από την αθωωτική αγνότητα του ύπνου
αμέριμνη, λαμποκοπώντας σα μια χαρούμενη στιγμή που τη διαλέγει η ίδια η μνήμη,
να μου χαρίσεις τούτο τ’ ακρογιάλι της ζωής σου, π’ ούτε κι εσύ η ίδια ακόμα δεν το ξέρεις.
Θα ξεχυθώ μες στη γαλήνη σου
να εξερευνήσω αυτήν εδώ την πιο απόμακρη ακτή του εαυτού σου
κι ίσως σε δω, πρώτη φορά,
έτσι όπως θα πρέπει να σε βλέπει ο Θεός,
με γκρεμισμένο το μύθο του Χρόνου, δίχως τον έρωτα, χωρίς εμένα.
4.-“Μα όχι πια, μα όχι πια άλλοι θεοί.
Θεός και Βασιλιάς είναι ο Άνθρωπος.
Όμως ο Έρωτας, αυτός
είναι η Μεγάλη Πίστη.
Σε σένα μοναχά, σε σε πιστεύω
θαλασσινή Αφροδίτη μάνα θεϊκή.
Ω τι πικρός που έγινε ο δρόμος
αφότου ο θεός των χριστιανών
μας έχει ζέψει όλους στο σταυρό του.
Σάρκα, λουλούδι, μάρμαρο, Αφροδίτη,
Σε σένα μοναχά, σε σε πιστεύω!” (Ρεμπώ)
————————————————–
http://www.youtube.com/watch?v=XwusuGALtGc
Οι μύθοι που εμπλέκουν με τον έναν ή τον άλλο τρόπο τον θεό Έρωτα είναι πολλοί και παλιοί. Η ιστορία, όμως, του Έρωτα και της Ψυχής καταγράφηκε για πρώτη φορά από τον Λούκιο Απουλήιο, λατίνο συγγραφέα του 2ου μεταχριστιανικού αιώνα. Το βίντεο αυτό αποτελεί μια ελεύθερη και σύντομευμένη περίληψη της ιστορίας αυτής. Πλαισιώνεται από 19 έργα τέχνης διαφόρων εποχών με θέμα την ερωτική ιστορία των δύο ηρώων, πράγμα που δείχνει την απήχηση που είχε ο μύθος και στις εικαστικές τέχνες.
Το τραγούδι που το συνοδεύει είναι ένα από τα ομορφότερα ερωτικά τραγούδια: Arno Elias – “El Corazon”
Υπήρξαν τρεις αφορμές για να δημιουργήσω αυτό το βίντεο. Η πρώτη ήταν ότι εντόπισα μετά από χρόνια αυτό το αγαπημένο μου τραγούδι. Η δεύτερη ότι είδα από κοντά ένα από τα έργα τέχνης που παρουσιάζονται στο βίντεο και ενδιαφέρθηκα να μάθω περισσότερα για το μύθο σχετικά με τον Έρωτα και την Ψυχή… [The music and the pieces of arts appearing in this video do not belong to me, but they are legal belongings of their creators, whose copyrights they possess. I have no intension of illegal use of that material].
Ζητώ συγγνώμη για τα προβληματικά εφέ κατά τη μετάβαση των εικόνων αλλά δεν ξέρω πώς να το διορθώσω. Είναι πολύ εκνευριστικό αλλά ελπίζω να μη σας επηρεάσει αρνητικά.
Μετάφραση: Corazon / Καρδιά μου
“Για ποιο λόγο να ξεχάσεις;
Έχεις τόσο πολύ φόβο.
Για ποιο λόγο να ξεχάσεις,
αν θέλω μονάχα την αγάπη σου;
Είναι η ψυχή αυτή που μου λέει,
μου λέει να σε ακολουθήσω
Θέλω να σου δώσω,
να σου δώσω όλη, όλη, όλη, όλη
τη συγχώρεσή σου
Αλλά ξέρω από αγάπη, καρδιά μου,
Εγώ ξέρω από αγάπη,
ξέρω, αγάπη μου,
καρδιά μου, καρδιά μου…
Θέλω να δώσω τη συγχώρεσή μου
Το ξέρω, αγάπη μου.
Για ποιο λόγο να φύγεις;
Κατάλαβέ με, σ’ αγαπώ,
και το να μάχεσαι για μια ζωή μου αξίζει τον κόπο
αυτό θα πει αγάπη,
κατάλαβέ το, αγάπη μου.
Κι εγώ συγχωρώ, εγώ σε συγχωρώ
εγώ μπορώ να κάνω περισσότερα από αυτό.
Εγώ σ’ αγαπώ,
θέλω να σου δώσω όλα όσα επιθυμήσεις
Γίνε η αγάπη μου, καρδιά μου.
Ξέρω από αγάπη,
Είσαι, είσαι η καρδιά μου,
είσαι η καρδιά μου,
θέλω να σου δώσω αγάπη
Κατάλαβέ το…
Θέλω να σε συγχωρέσω
Γίνε η αγάπη μου
Είναι η ψυχή αυτή που μου λέει,
μου λέει να σε ακολουθήσω…
Είναι η ψυχή αυτή που μου λέει,
μου λέει να σε ακολουθήσω…”.
(από το δημιουργό του βίντεο)
