Χιούμορ Υποβόσκον
Posted on 26 Ιουλ, 2012 in Παραθέματα | 0 commentsΠΑΡΑΘΕΜΑΤΑ ΧΟΥΜΟΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ (σχόλια δικά μας)
• Dans chaque église, il y a toujours quelque chose qui cloche.
(=Σε κάθε εκκλησία υπάρχει κάτι τι που ηχεί!)
[Σίγουρα δεν είναι τα κέρματα ελεημοσύνης!]
—
• Notre Père qui êtes aux cieux
Restez-y
(=Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, μείνετε εκεί!)
[Κι έτσι κι αλλιώς είναι Αμέτοχος]
—
• Fort heureusement, chaque réussite est l’échec d’autre chose.
(=Εξαιρετικά ευτυχώς, κάθε επιτυχία αποτελεί την αποτυχία κάποιου άλλου)
[Σκεφθείτε τις λεγόμενες επιτυχίες όσων πατούν επί πτωμάτων]
—
• Il n’y a pas de problème, il n’y a que des professeurs.
(=Κανένα πρόβλημα δεν υπάρχει, υπάρχουν μόνο καθηγητές!)
[Που συνήθως αντί να λύνουν ένα πρόβλημα, προσθέτουν κι άλλα]
—
• Le temps mène la vie dure à ceux qui veulent le tuer.
(=Ο χρόνος φεύγει, η ζωή διαρκεί για όσους θέλουν να τον σκοτώσουν)
[Ποιο ανόητη έκφραση από την "σκοτώνω το χρόνο μου" δεν ξανάγινε. Ο χρόνο είναι πάντα στη θέση του, όσες φορές και να το σκοτώσουμε]
—
• La vie est une cerise (=Η ζωή είναι ένα κεράσι)
La mort est un noyau (=ο θάνατος είναι το κουκούτσι)
L’amour un cerisier. (=Η αγάπη είναι μια κερασιά)
[... Και οι κερασιές ανθίζουν. Αθάνατε Ιβ Μονταν]
—
• Mangez sur l’herbe/Dépêchez-vous (=Φάτε στο χορτάρι/Βιαστείτε)
Un jour ou l’autre/L’herbe mangera sur vous. (=Σήμερα ή αύριο/το χόρτο θα τρώει από πάνω σας)
[Το παράλογο του... λογικού θανάτου]
—
• Bien sûr, des fois, j’ai pensé mettre fin à mes jours, mais je ne savais jamais par lequel commencer. (=Σίγουρα, κάποιες φορές, σκέφτηκα να θέσω τέρμα στις μέρες μου, μα δεν ήξερα ποτέ από ποια να αρχίσω)
[=Όταν η γλώσσα έχει τα παράλογά της, ποιος ο λόγος η ζωή να μην έχει τα δικά της;] (Σχόλια, Στ.Γ.Κ.]
Η εικόνα είναι του Georgy Kurasov
