"Ο λόγος ο εφήμερος βαστά μόνο μια μέρα
το άρωμά του όμως κρατεί και νύχτα και ημέρα"
Στ.Γ.Κ., Νοε. 2010

Ένα παράθεμα, μια σκέψη

 

 

 

Ένα παράθεμα, μια σκέψη:

  • Sans les autres, personne ne serait autre chose que rien. [Quino] Extrait de la bande dessinée Mafalda (=Χωρίς τους άλλους, κανείς δενθα  ήταν άλλο πράγμα παρά ένα τίποτε!)

[-Όπως οι λέξεις δεν μπορούν να σταθούν μόνες τους, έτσι και οι άνθρωποι. Οι μετέωρες λέξεις βρίσκονται μόνο στα λεξικά, οι μετέωροι άνθρωποι βρίσκονται μόνο στα κελιά της μοναξιάς. Και η μοναξιά δεν ταιριάζει στους ανθρώπους, αφού από τη φύση τους είναι όντα κοινωνικά.]

 

  • Personne n’accepte de conseils ; mais tout le monde acceptera de l’argent : donc l’argent vaut mieux que les conseils. [Jonathan Swift] (=Κανείς δεν δέχεται συμβουλές, αλλά όλοι θα δεχόντουσαν χρήματα: άρα, τα χρήματα αξίζουν περισσότερο από τις συμβουλές!]

[-Δεν είναι και τόσο απόλυτο αυτό. Όταν μας χτυπήσει ξαφνικά κεραυνός-αρρώστεια  ή θάνατος- όσα χρήματα και να έχουμε δεν εξαγοράζουμε τίποτε. Μόνο ο καλός λόγος του συνανθρώπου μας αξίζει. Αλλά στην εποχή μας πού να τον βρεις κι αυτό...!]

(Για την απόδοση των παραθεμάτων και τα σχόλια, Στ.Γ.Κ.)


Σχολιάστε