"Ο λόγος ο εφήμερος βαστά μόνο μια μέρα
το άρωμά του όμως κρατεί και νύχτα και ημέρα"
Στ.Γ.Κ., Νοε. 2010

L’ actualite d’ “Indignez-vous” reste toujours… (en francais)

 

 

 

 

Les 5 préceptes d’ «Indignez-vous» de Stéphane Hessel

ΠΟΣΕΣ από τις παρακάτω πέντε (5) βασικές αρχές του βιβλίου μανιφέστου του Στεφάν Εσέλ «Αγανακτείστε» τηρήθηκαν από το ελληνικό κίνημα, πριν αυτό ατονήσει;

Το κίνημα των «Αγανακτισμένων», αν μη τι άλλο, μπορεί να υποχρέωσε Έλληνες και Ευρωπαίους πολιτικούς και ηγεσίες να δουν το ελληνικό πρόβλημα όχι μόνο με οικονομικούς όρους, αλλά και πολιτικούς… Όμως, δεν στάθηκε ικανό να συσπειρώσει εκείνες τις υγιείς δυναμεις του 5% που έχει ανάγκη η χώρα για να βγει από την κρίση.

——————————————————-

AFP

ΝΑ ΠΟΙΕΣ είναι αυτές οι αρχές:

[Beaucoup de libraires sont à court d'exemplaires d'Indignez-vous, de Stéphane Hessel, publié chez Indigène.]

Par Julie Saulnier, publié le 30/12/2010, LEXPRESS.fr

1η: Trouver un motif d’indignation (=Βρέστε ένα κίνητρο για την αγανάκτησή σας)

Selon Stéphane Hessel, ancien résistant qui prône les valeurs véhiculées pendant cette période de l’Histoire de France, les raisons de s’indigner existent (=οι λόγοι αγανάκτησης υπάρχουν). Il suffit de les chercher (=αρκεί να τους ψάξετε).

  • “Les raisons de s’indigner peuvent paraître aujourd’hui moins nettes ou le monde est trop complexe. (…) Mais dans ce monde, il y a des choses insupportables. Pour le voir, il faut bien regarder, chercher. Je dis aux jeunes: cherchez un peu, vous allez trouver. La pire des attitudes est l’indifférence, dire ‘Je n’y peux rien, je me débrouille’.”

Le traitement (=μεταχείρηση) fait aux immigrés (=μετανάστες), aux sans-papiers (=λαθρομετανάστες), aux Roms (=Ρομά) sont autant de raisons pour l’auteur de s’indigner. : “Je vous souhaite à tous, à chacun d’entre vous, d’avoir votre motif d’indignation. C’est précieux. Quand quelque chose vous indigne comme j’ai été indigné par le nazisme, alors on devient militant, fort et engagé.”

2 – Changer de système économique (=Αλλάξτε το οικονομικό σύστημα)

  • “L’actuelle dictature internationale des marchés financiers (…) menace la paix et la démocratie.”

Dans Indignez-vous, l’auteur met en cause notre système économique, dénonçant les écarts de richesses grandissants. Nous n’avons pas su, constate-t-il, tirer les leçons des erreurs de la crise économique, pourtant dévastatrice: “L’écart entre les plus pauvres et les plus riches n’a jamais été aussi important: et la course à l’argent, la compétition, autant encouragée.” Et de proposer comme alternative que “l’intérêt général” prime sur “l’intérêt particulier”, et le “juste partage des richesses créées par le monde du travail” sur le “pouvoir de l’argent”.

3 – Mettre fin au conflit israélo-palestinien (=Θέστε τέρμα στον πόλεμο Παιλαιστίνης-Ισραή)

Farouche défenseur de “la Palestine, la bande de Gaza, la Cisjordanie”, l’ancien résistant s’est attiré les foudres de plusieurs associations en appelant au boycott des produits israéliens. Revenant sur l’opération “Plomb durci“, Stéphane Hessel écrit:

  • “Que des Juifs puissent perpétrer eux-mêmes des crimes de guerre, c’est insupportable. Hélas, l’Histoire donne peu d’exemples de peuples qui tirent les leçons de leur propre histoire.”

Après la publication de son ouvrage d’une vingtaine de pages, l’ancien résistant a été visé par trente plaintes pour antisémitisme.

4 – Choisir la non-violence (=Επιλέξτε τη μη-βία)

Convaincu que l’avenir “appartient à la non-violence”, Stéphane Hessel refuse d’excuser les “terroristes qui jettent des bombes”. Mais il affirme qu’on “peut les comprendre”.

  • “On peut se dire que le terrorisme est une forme d’exaspération. Et que cette exaspération est un terme négatif. Il ne faudrait pas ex-aspérer, il faudrait es-pérer. L’exaspération est un déni de l’espoir. Elle est compréhensible, je dirais presque qu’elle est naturelle, mais pour autant elle n’est pas acceptable.”

Et d’ajouter, en se désolidarisant de Jean-Paul Sartre: “Se dire ‘la violence n’est pas efficace’, c’est bien plus important que de savoir si on doit condamner ou pas ceux qui s’y livrent.”

5 – Endiguer le déclin de notre société  (=Σταματήστε την κατάπτωση της κοινωνίας μας)

D’importants progrès ont été faits depuis 1948, concède Stéphane Hessel. La décolonisation, la fin de l’apartheid, la chute du mur de Berlin… Mais cette tendance tend, selon lui, à s’inverser depuis les années 2000.

  • “Les premières années du XXIe siècle ont été une période de recul. Ce recul, je l’explique en partie par la présidence américaine de Georges Bush, le 11 septembre, et les conséquences désastreuses qu’en ont tirées les Etats-Unis, comme cette intervention militaire en Irak.” “Nous sommes à un seuil, entre les horreurs de la première décennie et les possibilités des décennies suivantes. Mais il faut espérer, il faut toujours espérer.”

… Για τη μερική απόδοση στα ελληνικά, Στ.Γ.Κ.


1 σχόλιο

  1. Je voudrais signaler au passage que Stéphane Hessel à récemment préfacé un autre ouvrage :

    “Pour éviter le KRACH ULTIME” de Pierre Larrouturou

    (un des rares économistes français à avoir annoncé la crise actuelle depuis 2002, et à avoir donné des solutions crédibles pour l’éviter)

Σχολιάστε