"Ο λόγος ο εφήμερος βαστά μόνο μια μέρα
το άρωμά του όμως κρατεί και νύχτα και ημέρα"
Στ.Γ.Κ., Νοε. 2010

Humour sexiste (en francais)

 

 

 

ΟΤΑΝ η καθηγήτρια είναι πιο πνευματώδης από τον “έξυπνο” φοιτητή:

Histoire vraie !

Madame Martin-Delhez (professeur aux Facultés Notre Dame de la Paix à  Namur) rappelle (=υπενθυμίζει) à son Amphi que le lendemain (=την μεθεπομένη) aura lieu l’examen (=θα εξεταστούν) de mécanique.

Elle précise (=διευκρινίζει) à ses étudiants qu’aucune absence ne pourra être tolérée (=δεν θα γίνει ανεκτή) sans motif sérieux (=χωρίς σοβαρή αιτιολογία), du type accident (=δυστύχημα), grave maladie (=σοβαρή ασθένεια) ou décès d’un proche (=θάνατος συγγενούς)…

Au fond de l’auditoire (=αμφιθεάτρου) Joël André, un jeune rigolo (=πλακατζής), demande alors:

«-Εt en cas de très grande fatigue pour activité sexuelle débordante ? (=και σε περίπτωση υπερκόπωσης από υπερβολική σεξουαλική δραστηριότητα;)»

Tout l’auditoire (=όλο το ακροατήριο) éclate de rire (=ξεσπά σε γέλια).

Quand le silence est enfin rétabli, Madame Martin-Delhez sourit à l’étudiant et lui répond doucement (=απαντάει ήρεμα):

«-Vous écrirez avec l’autre main (=θα γράψετε με το άλλο χέρι!)…»

 

… Για τη μερική απόδοση, Στ.Γ.Κ.


Σχολιάστε