"Ο λόγος ο εφήμερος βαστά μόνο μια μέρα
το άρωμά του όμως κρατεί και νύχτα και ημέρα"
Στ.Γ.Κ., Νοε. 2010

La crise et la realite (en francais)

 

 

 

ΑΝΕΚΔΟΤΟ ΓΙΑ ΤΟ… ΡΟΛΟ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ

LA CRISE

La sonnette retentit (=το κουδούνι της πόρτας κτυπάει). Une dame ouvre la porte du bordel et voit un homme élégant, d’âge mûr (=ηλικιωμένο).

- En quoi puis-je vous être utile (=σε τι μπορώ να σας φανώ χρήσιμη) ?

- Je souhaite voir (=να δω) Nathalie, répond-il.

- Monsieur, Nathalie est une de nos demoiselles les plus coûteuses(= μια από τις πιο ακριβές κοπέλες μας). Peut-être souhaitez-vous voir (=θα επιθυμούσατε να δείτε) une autre fille?

- Non merci, je dois voir Nathalie.

Nathalie apparaît (=παρουσιάζεται) immédiatement pour lui expliquer qu’elle demande 1000 € la soiree et l’homme, sans discuter, allonge 10 billets de 100 €. Ils vont dans une chambre et une heure plus tard, l’homme sort tranquillement.

La nuit suivante, le même homme frappe à la  porte et demande de nouveau (=πάλι) à voir Nathalie.

Nathalie répond qu’il est très rare que quelqu’un lui rende visite deux soirs de suite et qu’il n’aura pas pour autant (=παρόλα αυτά) de reduction (=έκπτωση). De nouveau, l’homme sort 10 billets de 100 € de sa poche et les lui donne. En compagnie de la jeune femme, il se dirige vers une chambre et en ressort une heure plus tard, tout aussi content que la veille.

Quand il apparaît la troisième nuit, personne ne peut en croire ses yeux. De nouveau, il donne 1000 € à Nathalie et ils passent tous les deux dans une chambre. Une heure plus tard, alors qu’il est sur le point de partir, Nathalie demande à son fidèle client :

- Personne n’a fait usage de mes services trois nuits de suite. D’où êtes-vous ?

- De Grenoble.

- Vraiment? J’ai de la famille à Grenoble.

- Je sais. Votre père est décédé (=πέθανε). Je suis le banquier de vos sœurs et ce sont elles qui m’ont demandé de vous remettre votre part de l’héritage (=το αναλαγούν της κληρονομιας) : 3000 €.

MORALE DE L’HISTOIRE (Δίδαγμα) : certaines choses dans notre monde ne peuvent être évitées (=είναι αναπόφευκτα) : la mort,  les impôts… et se faire baiser (=γ…μ…θ…ς)  par un banquier (=τραπεζίτης)!

Στ.Γ.Κ.

 


Σχολιάστε