"Ο λόγος ο εφήμερος βαστά μόνο μια μέρα
το άρωμά του όμως κρατεί και νύχτα και ημέρα"
Στ.Γ.Κ., Νοε. 2010

Πάντα η καρδιά μου στην Ελλάδα τουφεκίζεται

ΑΠΟ τους πιο συμπαθείς ποιητές, πραγματικά ευαίσθητος και ελληνολάτρης, ο Ναζίμ Χικμέτ, κυνηγήθηκε για τα αριστερά φρονήματά του από το τουρκικό καθεστώς.

Ο Ναζίμ Χικμέτ (Nâzım Hikmet),   γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη στα 1902 και πέθανε στη Μόσχα στα 19663. Τα έργα του μεταφράστηκαν σε πολλές γλώσσες. Υπήρξε μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος της Τουρκίας. Πέθανε στην Μόσχα από    καρδιακή προσβολή.

Ο Μάνος Λοίζος κι ο Θάνος Μικρούτσικος μελοποίησαν πολλά από τα ποιήματά του. Ένα από τα συγκλονιστικότερά του είναι η στηθάγχη. Ειδικά όταν το τραγουδάει η Μαρία Δημητριάδη, με τις προσθήκες του:

ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ-AN Η ΜΙΣΗ ΜΟΥ ΚΑΡΔΙΑ

(youtube)

Στηθάγχη

“Αν η μισή καρδιά μου βρίσκεται, γιατρέ, εδώ πέρα
η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται
με τη στρατιά που κατεβαίνει προς το κίτρινο ποτάμι.
Κι ύστερα, να, γιατρέ, την πάσα αυγή,
την πάσα αυγή, γιατρέ, με τα χαράματα
πάντα η καρδιά μου στην Ελλάδα τουφεκίζεται
κι ύστερα, να, σαν οι φυλακισμένοι γέρνουνε στον ύπνο
και σβήνουν στο νοσοκομείο τα τελευταία βήματα
τραβάει ολόισια, γιατρέ, η καρδιά μου
τραβάει, γιατρέ, σ’ ένα παλιό ξύλινο σπίτι.

Κι ύστερα, δέκα χρόνια τώρα, να, γιατρέ
που τίποτα δεν έχω μες στα χέρια μου να δώσω στο φτωχό λαό μου
τίποτα πάρεξ ένα μήλο
ένα κόκκινο μήλο, την καρδιά μου.

Κι είναι, γιατρέ, απ’ αφορμή όλα τούτα
που μες στα στήθεια μου έχω τούτη την αρρώστια.
Όμως, γιατρέ, και μ’ όλα τα ντουβάρια που μου κάθονται στα στήθεια
κοιτάω τη νύχτα ανάμεσα απ’ τα κάγκελα
κι όλη η καρδιά μου αντιχτυπά και στο πιο μακρινό αστέρι.”

 

… Στ.Γ.Κ.


Σχολιάστε