Αλληλεγγύη: είδος που σπανίζει…
Posted on 2 Ιουλ, 2011 in Κείμενα | 0 comments
ΔΕΝ ΜΙΛΗΣΑ…
[Για όλους εκείνους που επιμένουν να κάνουν κριτική απ΄τον... καναπέ, ακόμη και εναντίον των Αγανακτισμένων, χωρίς να γνωρίζουν τίποτε για το κίνημα!]
“Quand ils sont venus chercher les communistes, “Όταν ήλθαν να συλλάβουν τους κομμουνιστές
je n’ai rien dit, je n’étais pas communiste. δεν είπα τίποτε, δεν ήμουν κομμουνιστής.
Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, Όταν ήλθαν να συλλάβουν τους συνδικαλιστές
je n’ai rien dit, je n’étais pas syndicaliste. δεν είπα τίποτε, δεν ήμουν συνδικαλιστής.
Quand ils sont venus chercher les juifs, Οταν ήλθαν να συλλάβουν τους Εβραίους
je n’ai rien dit, je n’étais pas juif. δεν είπα τίποτε, δεν ήμουν Εβραίος.
Quand ils sont venus chercher les catholiques, Όταν ήλθαν να συλλάβουν τους καθολικούς
je n’ai rien dit, je n’étais pas catholique. δεν είπα τίποτε, δεν ήμουν καθολικός.
Puis ils sont venus me chercher. Μετά ήλθαν και με συνέλαβαν
Et il ne restait personne pour protester…” Και δεν υπήρχε κανείς να διαμαρτυρηθεί…”
[Pasteur Martin Niemoller (1892-1984), Dachau 1942]
———————————————————————————————————————————————
… Επεξεργασία και απόδοση στα ελληνικά, Στ.Γ.Κ.
Κατά παράφραση θα μπορούσε να αποδοθεί το παραπάνω σχόλιο στα καθ΄ημάς με το Μνημόνιο και την Ευρώπη να θεάται απλά:
“Όταν ήρθαν και χρεοκόπησαν την Ελλάδα
δεν είπα τίποτε, γιατί δεν ήμουν Έλληνας.
Όταν πήγαν στη Πορτογαλία και τη χρεοκόπησαν
δεν μίλησα γιατί δεν ήμουν Πορτογάλλος.
Όταν πλησίσαν και στην Ιρλανδία και τη χρεοκόπησαν
και πάλι δεν μίλησα, γιατί δεν ήμουν Ιρλανδός.
Τέλος, όταν έφτασαν κα σε μένα και με χρεοκόπησαν
κανείς δεν μίλησε, γιατί δεν υπήρχε κανείς για να διαμαρτυρηθεί!” (Στ.Γ.Κ.)
ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
