La presence des autres… (en francais et en grec)
Posted on 1 Ιουλ, 2011 in Ποιηση | 0 comments
ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΣΜΟ
“Il y a des moments dans la vie Είναι φορές που στη ζωή
où la présence de l’autre nous manque tellement η παρουσία του άλλου μας λείπει τόσο
qu’on espère sans cesse sa présence ώστε να ελπίζουμε συνεχώς σ΄αυτή
Rêve à ce qui te fait plaisir Να ονειρεύεσαι ό,τι σ΄ευχαριστεί
va où tu veux aller Να πηγαίνεις όπου θές να πας
sois où tu aimerais être Να είσαι εκεί που θα ήθελες να είσαι
parce que tu as seulement une vie γιατί έχεις μόνο μια ζωή
pour faire ce que tu veux για να κάνεις ό,τι επιθυμείς
Que sur ton chemin tu trouves… Είθε στο δρόμο σου να βρεις
suffisamment de bonheur pour rester douce ευτυχία αρκετή για να ΄σαι ήπιος
suffisamment d’épreuves pour devenir force δοκιμασίες αρκετές για να γίνεις δύναμη
suffisamment de peine pour rester humaine αρκετά βάσανα για να μείνεις άνθρωπος
suffisamment d’espoir pour être heureux αρκετή ελπίδα για να ευτυχήσεις
Les personnes plus heureuses Αυτοί που είναι πιο ευτυχισμένοι
n’ont pas nécessairement le meilleur de tout ; δεν διαθέτουν κατ΄ανάγκη τα καλύτερα
simplement, elles exploitent au maximum απλά, εκμεταλλεύονται στο έπακρο
tout ce qui se trouve sur leur route κάθε τι που βρίσκεται στην πορεία τους
Le bonheur attend… Η ευτυχία περιμένει…
ceux qui pleurent, ceux qui souffrent, όσους κλαίνε και υποφέρουν,
ceux qui cherchent, ceux qui se dévouent, όσους ψάχνουν και αφοσιώνονται,
ceux qui s’aiment… όσους αγαπούν και αγαπιούνται…
parce que seules ces personnes peuvent γιατί μόνον αυτοί μπορούν
apprécier l’importance de ces choses να εκτιμήσουν τη σπουδαιότητα των πραγμάτων
qui laissent des traces dans la vie που αφήνουν στη ζωή αποτυπώματα…
Oublie le passé, Λησμόνησε το παρελθόν,
abandonne derrière toi tes erreurs et tes peines, Άφησε πίσω σου λάθη και ταλαιπωρίες,
l’amour naît avec un sourire et grandit avec un baiser η αγάπη γεννιέται μ΄ένα χαμόγελο
και μεγαλώνει μ΄ένα φιλί ”
—————————————————————————————————————————–
Ce message est destiné
à toutes les personnes qui signifient quelque chose
pour nous:
-à celles qui ont marqué notre vie d’une façon ou d’une autre…
-à celles qui nous ont fait sourire quand on en avait le plus besoin…
-à celles qui nous ont fait voir le bon côté des choses quand nous voyions seulement le pire…
-à toutes celles à qui nous voulons dire combien nous ‘apprécions leurs amitiés ou simplement…
merci de nous avoir donné un aperçu d’un monde meilleur.
(Anonyme)
… Επεξεργασία Στ.Γ.Κ. (1-7-11)
