“Νομίζω πως πάντα ακούω…” (=Je crois entendre encore…) G. Bizet
Posted on 14 Μάι, 2024 in Ποιηση | 0 comments
Νομίζω πως πάντα ακούω...
(Από την Τρίπρακτη Όπερα του Γάλλου συνθέτη Ζορζ Μπιζέ (1838-1875).
Ο πρωτότυπος τίτλος του έργου στα γαλλικά είναι «Les pêcheurs de perles».)
============================
Οσες φορές και να ακούσω αυτό το κομμάτι, άλλες τόσες ονειρεύομαι. Είναι η δύναμη της μουσικής, μάλιστα ενός Georges Bizet (‘Carmen’), λίγο υποτιμημένου ή εν πολλοίς άγνωστου στους Έλληνες:
————————————————————–
Je crois entendre encore (=Νομίζω πως πάντα ακούω
Caché sous les palmiers (=κρυμμένη κάτ’ απ’ τις φοινικιές
Sa voix, tendre et sonore (=την τρυφερή και ηχηρή φωνή της
Comme un chant de ramiers (=όμοια με κωπηλατών τραγούδι
Ô, nuit, enchanteresse (=Ω! Νύχτα, μαγεμένη
Divin ravissement (=θεϊκή γοητεία
Ô, souvenir charmant (=Ω! Χαριτωμένη ανάμνηση
Folle ivresse! Doux rêve…(=Τρελή μέθη! Όνειρ’ απαλό!
Aux clartés des étoiles (=Στης νύχτας την αστροφεγγιά
Je crois encore la voir (=Νομίζω πάλι πως τη βλέπω
Entr’ouvrir ses longs voiles (=να μισανοίγει τα φαρδιά της πέπλα
Aux vents tièdes du soir… (=στους ζεστούς βραδιάτικους ανέμους
Ô, nuit enchanteresse (=Ω! Νύχτα μαγική
Divin ravissement (=θεϊκή γοητεία
Ô, souvenir charmant (=Ω! Ανάμνηση υπέροχη
Folle ivresse ! Doux rêve (=Τρελή μέθη! Γλυκό όνειρο
Charmant souvenir (= Ανάμνηση υπέροχη
Charmant souvenir… (= Ανάμνηση υπέροχη [Απόδοση, Στ.Γ.Κ.]
==================================================================================
Εδώ, το απολαμβάνετε από την εκπληκτική φωνή του αοιδού David Gilmour
David Gilmour – Je crois entendre encore (youtube.com)
======================================================
και σε οπερετικό στιλ:
===================
Στα αγγλικά:
Salvatore Licitra ~ Je Crois Entendre Encore
Lyrics:
I still believe
I hear hidden beneath
the palm trees her voice,
tender and deep
like the song of a dove
oh enchanting night
divine rapture delightful
memory mad intoxication,
sweet dream.
In the clear starlight
I still believe
I see her half drawing
her long veil
to the warm night breeze.
Oh enchanting night
divine rapture delightful
memory mad intoxication,
sweet dream.
Charming memory.
http://www.salvatorelicitra.com/home.php
========================================
