Αγανακτήστε! (=Indignez-vous!)
Posted on 25 Μάι, 2011 in Κείμενα | 0 commentsAΓΑΝΑΚΤΗΣΤΕ! INDIGNEZ-VOUS! (ecrit par Stephane Hessel, 2010)
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑ να πούμε περισσότερα. Το βιβλό-μανιφέστο που κάνει θραύση σε Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, στις άλλες χώρες της Ευρώπης και στον κόσμο είναι ένα ολιγοσέλιδο βιβλιαράκι (32 σλίδες μόνο) που όμως τα λέει όλα. Με τον τίτλο “ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΤΕ” μας προτρέπει να μην παραμένουμε απαθείς σε ό,τι μας ενοχλεί, μας βασανίζει μας εμποδίζει στο να δούμε τη ζωή καθαρότερα. Να ζήσουμε τη ζωή μας όπως πρέπει και ΟΧΙ όπως θέλουν οι άλλοι. Ήδη, μετά την 11/9/20ο1, έχει αλλάξει τόσο πολύ ο κόσμος μας, έχουμε τέτοιο τρομακτικό έλειμμα ηγετών αλλά και αξιών, που αν αφήσουμε τους πολιτικούς μας να ρυθμίζουν τις ζωές μας χωρίς εμάς, αλίμονό μας. Αλίμονο και στις μελλοντικές γενιές…
Η ΧΡΕΟΚΟΠΙΑ δεν είναι δημιούργημα των λαών. Είναι πρωτίστως αποτέλεσμα κακής διαχείρισης του δημόσιου χρήματος από ανίκανους πολιτικούς και αρπακτικά του δημοσίου. Είναι αποτέλεσμα των διεφθαρμένων πολιτικών που μας λένε με αναίδεια ότι “Μαζί τα φαγαμε!”, και φυσικά είναι αποτέλεσμα των κερδοσκόπων (ιδιωτών, τραπεζών, τραστ κ.λπ.) που καραδοκούν σαν τα κοράκια να κατασπαράξουν κάθε αδύναμο κρίκο…
Η μόνη απάντηση είναι η αγανάκτηση και το ξέσπασμα σε πλατείες και δρόμους…
Ο Στεφάν Εσέλ, ο 94χρονος (!) συγγραφέας του βιβλίου “Αγανακτήστε”, καταλήγει στo εξής:
CREER, C’ EST RESISTER (=Δημιουργώ σημαίνει αντιστέκομαι)
RESISTER, C’ EST CREER (=Αντιστέκομαι σημαίνει δημιουργώ)
Εμείς προσθέτουμε το (κατά πράφραση( καρτεσιανό:
“…ΑΓΑΝΑΚΤΩ, ΑΡΑ ΠΡΟΤΕΙΝΩ
Για όσους ενδιαφέρονται να διαβάσουν αυτούσιο το βιβλίο (που φέτος μεταφράστηκε και στα… κινέζικα!) μπορούν να το διαβάσουν πατώντας το ποντίκι στις παρακάτω γραμμές. (Αγγλικά ή Γαλλικά):
Δεν νομίζετε ότι αξίζει τον κόπο;
Υ.Γ. Στα ελληνικά υπάρχει στις εκδόσεις Παττάκης σε μετάφραση Σώτης Τριανταφύλλου (εικόνα αριστερά)
Το βιβλό θα κυκλοφορήσει στην Κίνα τον επόμενο μήνα., σύμφωνα με τη Le Monde (24/5)
Le best-seller de Stéphane Hessel Indignez-vous ! va être publié en Chine au mois de juin, accompagné de plusieurs textes, a indiqué mardi 24 mai Indigène, l’éditeur français du livre de l’ancien diplomate, corédacteur de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
Ήδη έχει πουλήσει 3.000.000 αντίτυπα στην Ευρώπη, πρόκειται να κυκλοφορήσει στις ΗΠΑ, ο δε συγγραφέας του έχει προταθει για το Νόμπελ Ειρήνης!
Στ.Γ.Κ.
Avis aux lecteurs:
Quelques textes publiés (« Ta paidopolitika ») sur ce blog sont tout a fait personnels et représentent une partie de ma vie. D’ autres ne le sont pas : ce sont des textes parsemes dans l’ Internet et travailles par moi du point de vue traduction en langue grecque. Si vous voulez les citer dans un blog ou autre, il me serait très agréable de citer aussi la source. Merci de votre compréhension… (St.G.K.)
