Jacques Prevert: Δυο ποιήματα επίκαιρα
Posted on 19 Μαρ, 2022 in Ποιηση | 0 comments
(Ανέκαθεν η ποίηση που γιορτάζει στις 21-22 Μαρτίου κάθε χρόνο ήτυαν εναντίον του πολέμου. Να δυο ποιήματα του Ζακ Πρεβερ)
ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ
Από τα “Ποιήματα” του Γάλλου Ποιητή, Ζακ Πρεβέρ (1) (Jacques Prévert, 1900-1977 ), σε μετάφραση Βαγγέλη Χατζηδημητρίου, έκδ. Νέοι Στόχοι, Αθήνα, 1970:
1.-
Ο Πόλεμος (La guerre) (“Ποιήματα” σελ. 81-82)
“Ξεριζώνετε/ηλίθιοι
ξεριζώνετε
Όλα τα νέα δέντρα με το παλιό τσεκούρι
τα ξεριζώνετε
Ξεριζώνετε
ηλίθιοι
ξεριζώνετε
Και τα γέρικα δέντρα με τις γέρικες ρίζες
τις γέρικες μασέλες
τα προσέχετε
Και κρεμάτε μια ταμπέλα
Δέντρα του καλού και του κακού
Δέντρα της Νίκης
Δέντρα της Ελευθερίας
Και το έρημο δάσος βρωμίζει το δάσος το παλιό το
ρημαγμένο/και φεύγουν τα πουλιά
και σεις μένετε εκεί τραγουδώντας
μένετε εκεί
ηλίθιοι
τργουδώντας θούρια και παρελαύνοντας”. (2022, περι-)
============================================
2.-
Οικογενειακό (Familiale), (σελ.31-32)
“Η μητέρα πλέκει
Ο γυιος κάνει πόλεμο
Αυτό η μητέρα το βρίσκει φυσικό πολύ
Κι ο πατέρας τί κάνει ο πατέρας;
Κάνει επιχειρήσεις
Η γυναίκα του πλέκει
ο γυιος του κάνει πόλεμο
Αυτός επιχειρήσεις
Αυτό ο πατέρας το βρίσκει φυσικό πολύ
Κι ο γυιος κι ο γυιος
Τί βρίσκει ο γυιος;
Δεν βρίσκει τίποτε ο γυιος τίποτε απολύτως
Ο γυιος η μητέρα του πλέκει ο πατέρας του επι=
χειρήσεις αυτός πολεμάει
Μόλις τελειώσει ο πόλεμος
θα κάνει επιχειρήσεις με τον πατέρα του
Ο πόλεμος συνεχίζεται η μητέρα συνεχίζει πλέκει
Ο πατέρας συνεχίζει κάνει επιχειρήσεις
Ο γυιος σκοτώθηκε δεν συνεχίζει πια
Ο πατέρας κι η μητέρα πάνε στο κοιμητήρι
Αυτό ο πατέρας κι η μητέρα το βρίσκουν φυσικό
Η ζωή συνεχίζεται η ζωή με το πλέξιμο τον πόλεμο
τις επιχειρήσεις
Τις επιχειρήσεις τον πόλεμο το πλέξιμο τον πόλεμο
Τις επιχειρήσεις τις επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις
Η ζωή με το κοιμητήρι”.
===================
[Jacques Prévert, né le 4 février 1900 à Neuilly-sur-Seine et mort le 11 avril 1977 à Omonville-la-Petite (Manche), est un poète français. Auteur de recueils de poèmes, parmi lesquels “Paroles”(1946), il devint un poète populaire grâce à son langage familier et à ses jeux sur les mots. Ses poèmes sont depuis lors célèbres dans le monde francophone et massivement appris dans les écoles françaises. Il a également écrit des sketchs et des chœurs parlés pour le théâtre, des chansons, des scénarios et des dialogues pour le cinéma où il est un des artisans du réalisme poétique. Il a également réalisé de nombreux collages sonores à partir des années 1940.]
