"Ο λόγος ο εφήμερος βαστά μόνο μια μέρα
το άρωμά του όμως κρατεί και νύχτα και ημέρα"
Στ.Γ.Κ., Νοε. 2010

Chansons de Noel-(Πρώιμα Χριστούγεννα-Νoel “precoce”)

 

 

 

 

[Puisqu' on voit les grandes rues de nos villes ornees avec des ornements de Noel, pourquoi ne pas aussi ecouter des chansons de Noel?

La plupart de ces  chansons,  je les entendais etant en Symi, ma premiere nommination comme prof de francais, au Dodecanese:

https://www.youtube.com/watch?v=nhN03Z9nTP0   (Paul Mauriat, en 1967)]

En voila quelques unes:

DIX HUIT CHANSONS DE NOEL

18 ΓΑΛΛΙΚΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

[Chaque annee, ca fait plus que 50 annees depuis mon enseignement dans les ecoles publiques (Enseignement Secondaire) comme prof de francais, au mois de decembre j' aimais enseigner/ plutot jouer avec mes petits eleves en chantant-moi chanteur!- des chansons de Noel. Et en meme temps, enseigner des mots, la grammaire etc.

Voici les chansons les plus connues:

 

https://www.youtube.com/watch?v=9DlD7-TykIU

 

1.-«ΛΕΥΚΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ»

Oh ! quand j'entends chanter Noël

J'aime revoir mes joies d'enfant

Le sapin scintillant, la neige d'argent

Noël mon beau rêve blanc

 

Oh ! quand j'entends sonner au ciel

L'heure où le bon vieillard descend

Je revois tes yeux clairs, Maman

Et je songe à d'autres Noëls blancs

 

La nuit est pleine de chants joyeux

Le bois craque dans le feu

La table est déjà garnie

Tout est prêt pour mes amis

Et j'attends l'heure où ils vont venir

En écoutant tous mes souvenirs

================================================

2.-Au royaume du bonhomme hiver (Στο βασίλειο του Αη-Βασίλη)

Écoutez les clochettes

Du joyeux temps des fêtes

Annonçant la joie

Dans chaque coeur qui bat

Au royaume du bonhomme hiver

Sous la neige qui tombe

Le traîneau vagabonde

Semant tout autour

Sa chanson d'amour

Au royaume du bonhomme hiver

Le voilà qui sourit sur la place

Son chapeau, sa canne et son foulard

Il semble nous dire d'un ton bonasse

Ne voyez-vous donc pas qu'il est en tard

Il vivrait tout de même

Près du feu, je t'emmène

Allons nous chauffer dans l'intimité

Au royaume du bonhomme hiver

 

 

3.-Promenade en traîneau (Βόλτα με το έλκηθρο)

Au petit trot s'en va le cheval avec

ses grelots et le traîneau joyeusement

dévale à travers les coteaux.

Dans le vallon s'accroche l'hiver mais le

ciel est bleu. Ah! Qu'il fait bon faire

un tour au grand air comme des amoureux.

Ho di up ho di up ohé, ohé du traîneau

Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux

Ho di up ho di up ohé pour se tenir chaud

L'un contre l'autre on se blottit comme

deux moineaux dans un nid.

C'es merveilleux de voir défilant comme

un décor peint, devant nos yeux les

villages tout blancs et les petits sapins.

Parfois tu cries car ça penche un peu, c'est

L'instant d'effroi, moi je souris, j'ai le

coeur amoureux et le bout du nez froid.

 

L'attelage a déjà pris le chemin du retour.

Nous allons être surpris par la tombée du

jour, car c'est l'heure où la nuit sans

bruit s'épanouit comme une fleur et

s'allume le ciel qui change de couleurs.

 

Mais voici notre maison qui nous fait

signe au loin, sa lumière à l'horizon

scintille comme un point. Je me vois

déjà près de toi le rire aux yeux, le coeur

content, près du grand feu de bois qui

flambe et nous attend.

 

Au petit trot s'en va le cheval avec

ses grelots et le traîneau joyeusement

dévale à travers les coteaux.

 

4.-Il est né le divin enfant (Το θείο Βρέφος εγεννήθη)

Refrain:

Il est né le divin enfant,

Jouez hautbois, résonnez musettes !

Il est né le divin enfant,

Chantons tous son avènement !

 

Depuis plus de quatre mille ans,

Nous le promettaient les prophètes

Depuis plus de quatre mille ans,

Nous attendions cet heureux temps.

(Refrain)

Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant !

Ah ! que ses grâces sont parfaites !

Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant !

Qu'il est doux ce divin enfant !

(Refrain)

Une étable est son logement

Un peu de paille est sa couchette,

Une étable est son logement

Pour un dieu quel abaissement !

(Refrain)

Partez, grands rois de l'Orient !

Venez vous unir à nos fêtes

Partez, grands rois de l'Orient !

Venez adorer cet enfant !

(Refrain)

Il veut nos coeurs, il les attend :

Il est pour faire leur conquête

Il veut nos coeurs, il les attend :

Donnons-les lui donc promptement !

(Refrain)

5.-O Jésus ! O Roi tout-puissant (Ω! Ιησού, ώ,παντοδύναμε Βασιλεύ!)

Tout petit enfant que vous êtes,

O Jésus ! O Roi tout-puissant,

Régnez sur nous entièrement !

(au Refrain)

 

6.-Mon beau sapin (Ω! Έλατο! Ω, έλατο)

Mon beau sapin, roi des forêts

Que j'aime ta verdure !

Quand par l'hiver, bois et guérets

Sont dépouillés de leurs attraits

Mon beau sapin, roi des forêts

Tu gardes ta parure.

 

Toi que Noël planta chez nous

Au saint anniversaire,

Mon beau sapin, comme il est doux

De te voir briller par nous,

Toi que Noël planta chez nous

Scintillant de lumière.

 

Mon beau sapin tes verts sommets

Et leur fidèle ombrage

De la foi qui ne ment jamais

De la constance et de la paix.

Mon beau sapin tes verts sommets

M'offrent la douce image.

7.-Vive le vent (Ζήτω ο άνεμος)

Sur le long chemin

Tout blanc de neige blanche

Un vieux monsieur s'avance

Avec sa canne dans la main

Et tout là-haut le vent

Qui siffle dans les branches

Lui souffle la romance

Qu'il chantait petit enfant :

 

Refrain:

Vive le vent, vive le vent

Vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant, soufflant

Dans les grands sapins verts...

Oh ! Vive le temps, vive le temps

Vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an

Et bonne année grand-mère...

Joyeux, joyeux Noël

Aux mille bougies

Quand chantent vers le ciel

Les cloches de la nuit,

Oh ! Vive le vent, vive le vent

Vive le vent d'hiver

Qui rapporte aux vieux enfants

Leurs souvenirs d'hier...

 

Et le vieux monsieur

Descend vers le village,

C'est l'heure où tout est sage

Et l'ombre danse au coin du feu

Mais dans chaque maison

Il flotte un air de fête

Partout la table est prête

Et l'on entend la même chanson :

(Refrain)

 

Boule de neige et jour de l'an

Et bonne année grand-mère !

Vive le vent d'hiver !

 

8.-Les anges dans nos campagnes (Οι άγγελοι στους κάμπους μας)

Les anges dans nos campagnes

Ont entonné l’hymne des cieux,

Et l’écho de nos montagnes

Redit ce chant mélodieux :

Gloria in excelsis Deo (Bis)

 

Bergers, pour qui cette fête ?

Quel est l’objet de tous ces chants ?

Quel vainqueur, quelle conquête

Mérite ces cris triomphants :

Gloria…

 

Ils annoncent la naissance

Du libérateur d’Israël

Et pleins de reconnaissance

Chantent en ce jour solennel :

Gloria …

 

Cherchons tous l’heureux village

Qui l’a vu naître sous ses toits

Offrons-lui le tendre hommage

Et de nos coeurs et de nos voix :

Gloria …

 

Bergers, quittez vos retraites,

Unissez-vous à leurs concerts,

Et que vos tendres musettes

Fassent retenir les airs :

Gloria …

 

9.-Le petit renne au nez rouge (Ο μικρός κοκκινομύτης τάρανδος)

Quand la neige recouvre la verte Finlande,

Et que les rennes traversent la lande,

Le vent dans la nuit

Au troupeau parle encore de lui.

 

On l’appelait Nez rouge

Ah comme il était mignon,

Le p’tit renne au nez rouge,

Rouge comme un lumignon.

Son p’tit nez faisait rire

Chacun s’en moquait beaucoup,

On allait jusqu’à dire

Qu’il aimait boire un p’tit coup.

 

Une fée qui l’entendit

Pleurer dans le noir

Pour le consoler lui dit

Viens au paradis ce soir.

 

Comme un ange Nez rouge,

Tu conduiras dans le ciel

Avec ton p’tit nez rouge

Le charriot du père Noël.

 

Quand ses frères le virent d’allure si leste

Suivre très digne les routes célestes.

Devant ses ébats, plus d’un renne resta baba.

 

On l’appelait Nez rouge

Ah comme il était mignon,

Le p’tit renne au nez rouge,

Rouge comme un lumignon.

Maintenant qu’il entraîne

Son char à travers les cieux,

C’est lui le roi des rennes

Et son nez fait des envieux.

 

Vous fillettes et garçons

Pour la grande nuit,

Si vous savez vos leçons

Dès que sonnera minuit.

Ce petit point qui bouge

Ainsi qu’une étoile au ciel,

C’est le nez de Nez rouge

Annonçant le père Noël.

 

 

10.-Petit papa Noël (Ο μικρός Αη-Βασίλης)

C’est la belle nuit de Noël,

La neige étend son manteau blanc

Et les yeux levés vers le ciel,

À genoux les petits enfants,

Avant de fermer les paupières,

Font une dernière prière.

Petit papa Noël, quand tu descendras du ciel,

Avec des jouets par milliers,

N’oublie pas mon petit soulier.

Mais avant de partir, il faudra bien te couvrir,

Dehors tu dois avoir si froid,

C’est un peu à cause de moi.

Il me tarde tant que le jour se lève

Pour voir ce que tu m’as apporté :

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Et que je t’ai commandés.

Petit papa Noël, quand tu descendras du ciel,

Avec des jouets par milliers,

N’oublie pas mon petit soulier !

Le marchand de sable est passé,

Les enfants vont faire dodo,

Et tu vas pouvoir commencer

Avec ta hotte sur le dos

Au son des cloches des églises

Ta distribution de surprises.

 

Ρεφραιν: Petit papa Noël, quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N’oublie pas mon petit soulier.

Si tu dois t’arrêter

Sur les toits du monde entier

Tout ça avant demain matin,

Mets-toi vite, vite en chemin.

Et quand tu seras sur ton beau nuage,

Viens d’abord sur notre maison

Je n’ai pas été tous les jours bien sage,

Mais j’en demande pardon.

 

Petit papa Noël, quand tu descendras du ciel,

Avec des jouets par milliers,

N’oublie pas mon petit soulier !

Petit papa Noël.

 

11.-Dans cette étable (Σ’ αυτή τη φάτνη)

Dans cette étable, que Jésus est charmant!

Qu’il est aimable, dans son abaissement!

Que d’attraits à la fois, tous les palais des rois n’ont rien de comparables.

Aux beautés que je vois dans cette étable.

Que je vous aime! Vous vous cachez en vain.

Beauté suprême Jésus, Enfant Divin!

Vous êtes à mes yeux

Le puissant roi des cieux

Le fils de Dieu lui-même

Descendu dans ces lieux. Ah ! je vous aime.

 

12.-L’enfant au tambour (Ο μικρός τυμπανιστής)

Sur la route Pa Ram Pam Pam Pam

Petit tambour s’en va Pa Ram Pam Pam Pam

Il sent son coer qui bat Pa Ram Pam Pam Pam

Au rythme de ses pas ! Pa Ram Pam Pam Pam

Ram Pam Pam Pam

Ram Pam Pam Pam

Ô ! petit enfant Pa Ram Pam Pam Pam

Où vas-tu ?

 

Hier, mon père Pa Ram Pam Pam Pam

A suivi le tambour Pa Ram Pam Pam Pam

Le tambour des soldats Pa Ram Pam Pam Pam

Ram Pam Pam Pam

Ram Pam Pam Pam

 

Là, je veux donner pour son retour

Mon tambour

 

Tous les anges Pa Ram Pam Pam Pam

Ont pris leurs beaux tambours Pa Ram Pam Pam Pam

Et ont dit à l’enfant Pa Ram Pam Pam Pam

Ton père est de retour ! Pa Ram Pam Pam Pam

Ram Pam Pam Pam

Ram Pam Pam Pam

Et l’enfant s’éveille Pa Ram Pam Pam Pam

Sur son tambour.

 

13.-D’où viens-tu bergère? (Από πού έρχεσαι βοσκοπούλα;)

 

D’où viens-tu bergère, d’où viens-tu?

Je viens de l’étable, de m’y promener,

j’ai vu un miracle, ce soir arriver.

 

Qu’as-tu vu bergère, qu’as-tu vu?

J’ai vu dans la crèche, un petit enfant,

sur la paille fraîche, mis bien tendrement.

 

Rien de plus bergère, rien de plus?

Sainte Marie sa mère sous un humble toit,

Saint Joseph son père, qui tremble de froid.

 

Rien de plus bergère, rien de plus?

Y’a le boeuf et l’âne qui sont par devant,

avec leur haleine, réchauffent l’enfant.

 

Rien de plus bergère, rien de plus?

Y’a trois petits anges, descendus du ciel,

chantant les louanges, du Père éternel.

 

J’ai vu maman embrasser le Père Noël

 

14.-C’est Noël et comme chaque année (Χριστούγεννα όπως κάθε χρόνο)

Le petit Jojo a des joujoux plein sa ch’minée

Mais depuis la nuit même

Il a aussi un secret

A son nounours qu’il aime

Il mumure «si tu savais»

 

Moi, j’ai vu petite maman hier soir

En train d’embrasser le Père Noël

Ils étaient sous le gui

Et me croyaient endormi

Mais sans en avoir l’air

J’avais mes deux yeux entr’ouverts

 

Ah si papa etait v’nu à passer

J’me demande ce qu’il aurait pensé

Aurait-il trouvé naturel

Parce qu’il descend du ciel

Que maman embrasse le Père Noël

 

Quand j’ai vu petite maman hier soir

En train d’embrasser le Père Noël

J’ai bien cherché pourquoi

Et j’ai deviné je crois

C’est parce qu’il m’avait

Apporté de si beaux jouets

 

Aussi pour l’an prochain j’ai bon espoir

Qu’il viendra encore à mon appel

Et de nouveau je ferai semblant

De dormir profondément

Si maman embrasse le Père Noël

 

 

15.-Le bonhomme de neige (Ο χιονάνθρωπος)

C’est l’hiver et le hameau tremblant

Est couvert d’un édredon tout blanc,

Mais dehors les enfants

Courent triomphants.

Regardez le bonhomme de neige

Qui se dresse à l’orée du grand bois.

Il a l’air imposant d’un roi nègre

Qui soudain serait blanc de froid.

C’est l’hiver, mon chéri,

Je t’adore et te prie

Pour qu’un ciel toujours bleu nous sourit

Car l’amour bien souvent

N’est aussi qu’un jeu d’enfant

Qu’on voit fondre au soleil du printemps.

 

Un gamin l’a coiffé d’un chapeau

Dans ses mains, on pique un vieux plumeau

Et l’on rit de son nez tout enfariné

Regardez le bonhomme de neige

Qui se dresse à l’orée du grand bois

Tous les jours, les enfants en cortège,

Le saluent en criant de joie.

 

16.-C’est l’hiver… (΄Ηρθ’ ο χειμώνας…)

Les enfants oubliés

Les enfants oubliés traînent dans les rues

Sans but et sans hasard

Ils ont froids, ils ont faim

Ils sont presque nus

Et leurs yeux sont remplis de brouillard.

Comme une volée de pauvres moineaux

Ils ont pour rêver le bord des ruisseaux

Recroquevillés sous le vent d’hiver

Dans leur pull over de laine mitée

 

Les enfants oubliés traînent dans les rues

Sans but et au hasard

Ils ont froid, ils ont faim

Ils sont presque nus

Et leurs yeux sont remplis de brouillard.

 

Les enfants oubliés n’ont pour seuls parents

Que les bruits des grands boul’vards

Dans le creux de leurs mains

Ils tendent aux passants

Des objets dérobés aux bazars

Ils ont pour s’aimer d’un naïf amour

La fragilité des mots de velours

Ils ont pour palais tout un univers

Dans les courants d’air des vastes cités

 

Les enfants oubliés traînent dans les rues

Tout comme des petits vieux

Ils sont presque nus

Mais ce sont les enfants du bon Dieu…

 

 

17.-Père Noël arrive ce soir (Απόψε έρχεται ο Αη-Βασίλης)

J’ai vu dans la nuit passer un traîneau

Et j’ai vu aussi ton grand ami

Père Noël arrive ce soir

Il allait vers toi dans la cheminée.

Il allait vers toi pour y déposer

Des jouets dans ton bas, ce soir

 

Et tu devras dormir

Sans te faire aucun souci

Même si tu n’en as pas envie,

Tu devras rester au lit.

 

J’ai vu passer dans la nuit,

Passer un traîneau

Et j’ai vu aussi ton grand ami.

Père Noël arrive ce soir.

 

Quand viendra le jour,

Tu te lèveras

Et tour à tour, tu ouvriras

Les cadeaux que tu verras.

 

Tu vas t’amuser

Tu vas rigoler

Mais il ne faudrait pas oublier

D’être sage toute l’année…

 

18.-TROIS ANGES SONT VENUS CE SOIR (Απόψε ήρθαν τρεις άγγελοι)

 

Trois anges sont venus ce soir

M’apporter de bien belles choses.

L’un d’eux avait un encensoir

L’autre avait un bouquet de roses.

Et le troisième avait en main

Une robe toute fleurie

De perles, d’or et de jasmin

Comme en a Madame Marie.

Noël, Noël, Nous venons du ciel

T’apporter de très belles choses

Car le bon Dieu au fond du ciel

Est chagrin lorsque tu soupires.

Veux-tu le bel encensoir d’or

Ou la rose éclose en couronne ?

Veux-tu la robe ou bien encor

Un collier où l’argent fleuronne ?

Veux-tu des fruits du paradis

Ou du blé des célestes granges ?

Ou comme les bergers jadis

Veux-tu voir Jésus dans ses langes ?

Noël, Noël, retournez au ciel

Mes beaux anges, à l’instant même

Dans le ciel bleu demandez à Dieu

Le bonheur pour celui que j’aime.

 


Σχολιάστε