Το πιο ωραίο δώρο! (Le cadeau, le plus beau!)
Posted on 10 Δεκ, 2020 in En français | 0 comments
ΤΟ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ ΔΩΡΟ
La boîte à baisers.
Il y a de cela plusieurs années, un père punit sa fillette de 3 ans pour avoir inutilement dépensé un rouleau de papier doré.
L’argent se faisait rare et il ne put supporter que la fillette utilisa le papier pour décorer une boite cadeau pour occuper le dessous de l’arbre de Noël.
Le lendemain matin, la petite enfant apporta le cadeau à son père en lui disant : « C’est pour toi Papa ! » Embarrassé, son père regretta sa trop vive réaction.
Toutefois, elle se raviva et ne fit qu’empirer quand il découvrit que la boite était vide. Il cria alors à sa fille : « Ne sais-tu pas qu’en offrant un paquet-cadeau, il doit toujours y avoir quelque chose dans la boite. » La fillette regarda son père les yeux pleins d’eau et lui dit : « Mais papa, la boite n’est pas vide, je l’ai remplie de baisers, juste pour toi ! »
Le père était chaviré. Il enlaça sa fille, la priant de lui pardonner sa réaction.
Peu de temps après, un accident vint faucher la fillette. Le père garda longtemps la boite, tout près de son lit.
À chaque fois que le découragement l’assaillait, il prenait la boite, en tirait un baiser imaginaire et se rappelait l’amour que l’enfant y avait mis.
Au fond, cette fable nous rappelle qu’il est donné à chacun de nous, comme humain, de disposer d’une telle boite dorée, remplie d’amour inconditionnel et de baisers de nos enfants, de nos ami(e)s, de notre famille.
Existe-t-il de plus grand cadeau ?
==================================
Το κουτί με τα φιλάκια
Πάνε χρόνια τώρα που ένας πατέρας τιμώρησε το τρίχρονο κοριτσάκι του, επειδή σπατάλησε ανώφελα ένα ρολό χρυσόχαρτο.
Τα χρήματα ήταν λιγοστά κι ο πατέρας δεν μπορούσε να ανεχθεί να χρησιμοποιείται το χρυσόχαρτο ως περιτύλιγμα ενός κουτιού δώρου κάτω απ΄ το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Την άλλη μέρα το κοριτσάκι έφερε το δώρο στον πατέρα του λέγοντας:
“Είναι για σένα μπαμπά!”
Αμήχανος ο πατέρας, στενοχωρήθηκε για την απότομη αντίδρασή του.
Παρόλα αυτά, γλύκανε αλλά ξαναθύμωσε, όταν διαπίστωσε ότι το κουτί ήταν άδειο! Φώναξε τότε στην κόρη του: “Μα, δεν το ξέρεις πως, όταν προσφέρεις ένα δώρο σε κουτί, πρέπει πάντα να υπάρχει κάτι μέσα;”
Το κοριτσάκι κοίταξε τον μπαμπά του με ολοδάκρυστα μάτια και του είπε:
“Μπαμπάκα μου, το κουτί δεν είναι άδειο, το έχω γεμίσει από φιλιά, μόνο για σένα!”
Ο πατέρας έμεινε έκπληκτος. Αγκάλιασε το κοριτσάκι του, παρακαλώντας το να συγχωρέσει την αντίδρασή του.
Κάθε που φορά που η απογοήτευση έβαζε κάτω τον μπαμπά, έπαιρνε το κουτί, το άνοιγε και ένα φανταστικό φιλί έβγαινε θυμίζοντάς του την αγάπη που το παιδί του είχε βάλει μέσα.
Λίγο καιρό μετά, το κοριτσάκι έφυγε από ένα δυστύχημα. Ο πατέρας φύλαξε για πολύ καιρό το δώρο στο κρεβάτι του.
… Κατά βάθος, αυτό το παραμύθι μας θυμίζει πως στον καθένα μας έχει δοθεί, ως ανθρώπινα όντα, ένα παρόμοιο χρυσό κουτί, γεμάτο ανυπόκριτη αγάπη χωρίς και φιλιά από τα παιδιά μας, τους φίλους, την οικογένειά μας.
Υπάρχει σημαντικότερο δώρο;
(απόδοση από τα γαλλικά, Στ.Γ.Κ.)
