"Ο λόγος ο εφήμερος βαστά μόνο μια μέρα
το άρωμά του όμως κρατεί και νύχτα και ημέρα"
Στ.Γ.Κ., Νοε. 2010

blonde-logie (26-4-2011)

 

Ah! les blondes!!

1.-“Une blonde qui s’ennuie(= που πλήττει)  décide un jour de se trouver un hobby: la pêche sur lac glace (=το ψάρεμα στον πάγο).

Une fois installée sur la glace avec un petit tabouret (=Αφού εγκαταστάθηκε στον πάγο με ένα μικρό κάθισμα), elle sort tout le matériel, l’équipement nécessaire (=τα αναγκαία υλικά), puis au moment de commencer à faire un trou (=έπειτα, τη στιγμή που ετοιμαζόταν να τρυπήσει τον πάγο) dans la glace, une grosse voix (=μια αγριοφωνάρα)  retentit:

- Il n’y a pas de poisson sous la glace ! (=δεν υπάρχουν ψάρια κάτω απ΄τον πάγο)

Surprise, elle se dit qu’elle rêve. Elle prend son petit tabouret, son matériel et se déplace de quelques mètres (=μετακινείται λίγα μέτρα παραπέρα) ou elle se réinstalle et recommence à faire un trou dans la glace…3 minutes plus tard de nouveau la grosse voix:

- Il n’y a pas de poissons sous la glace !

Pétrifiée (=αποσβολωμένη), elle lève la tête et dit :

- Dieu, c’est vous ? Êtes-vous là ?

Et la voix répond:

- Non pétasse (=σκύλα), c’est le Directeur de la patinoire !” (=παγοδρόμιο))

 

2.-C’est une blonde qui sort de chez le médecin :

- Zut, je ne me rappelle plus si le docteur m’a dit capricorne (=Αιγόκερως) ou balance (=Ζυγός).  Je vais être obligée de retourner le voir.  De retour au cabinet medical (=ιατρείο), elle demande :

- Docteur vous m’avez dit capricorne ou balance ?

Le médecin répond :

- Cancer (=Καρκίνος) madame, cancer… “

3.- Une blonde est sur l’autoroute en train de pousser avec grand peine  (= σμπρώχνοντας  με δυσκολία )une superbe Porche 911.  Un motard de la police l’aperçoit et lui propose son aide :

- Bonjour, vous êtes en panne ? (=έχετε ζημιά;)

- Non, non, tout va bien, elle est toute neuve !

- Alors, pourquoi vous poussez (=σμπρώχνετε) votre voiture comme ça ?

- C’est le concessionaire (=πωλητής), il m’a dit : 50 en ville maximum et toutes les semaines, vous la poussez (=το οδηγείτε) un peu sur l’autoroute.  “

4. “Une blonde se rend chez son médecin. Après l’avoir auscultée (=αφού την ακροάστηκε), et au vu de diverses analyses, le médecin, ennuyé, lui déclare :

- Écoutez, je vais être franc : vous souffrez d’une blennorragie (=βλενόρροια).

- Blennorragie ? Qu’est-ce que c’est ?

- Eh bien… ça vient du grec. (=η λέξη προέρχεται απ΄το ελληνικό…)..

- Ah, le salaud ! (=τον βρομιάρη) J’aurais dû m’en douter !” (=έπρεπε να το είχα αντιληφθεί)

5.- Un patron à sa secrétaire :

- Mademoiselle, vous avez fait vingt fautes dans cette lettre. Vous ne l’avez pas relue ?

- Je n’ai pas osé…

- Et pourquoi donc ?

- C’ est écrit ‘confidentiel’ en haut à gauche.”


Σχολιάστε