L’ age de l’ homme
Posted on 6 Απρ, 2011 in En français | 0 commentsΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΒΙΟΥ
- «Dieu se présenta à l’âne (=γαίδαρος) et lui dit : tu es un âne. Tu vas durement travailler du matin au soir, en portant des choses très lourdes sur ton dos (=πλάτη). Tu seras herbivore (=χορτοφάγος) et pas intelligent. Tu vivras (=θα ζεις) 50 ans… »
-Après cela l’âne réfléchit (=σκέτηκε) et dit: 50 ans d’une vie pareille, c’est trop ! Beaucoup trop ! Ne me donne pas plus que 30 ans…Ainsi soit-il …
- « Puis Dieu se présenta au chien (=σκύλος) et lui dit : tu es un chien. Tu veilleras sur l’humanité, et pour cela tu seras le meilleur ami de l’homme. Tu ne mangeras que des restes et tu vivras 25 ans… »
-Le chien répondit : Seigneur, 25 ans d’une telle vie c’est trop. SVP pas plus de 15 ans ! Ainsi soit-il …
- « Puis le Seigneur se présenta au singe: tu es le singe(=πίθηκος). Tu vas sauter d’arbre en arbre et tu te comporteras comme un idiot. Tu devras être marrant (=αστείος), et comme ça tu vivras 20 ans… »
-Le singe lui dit. Seigneur, 20 ans à vivre comme le clown du monde, c’est trop. Ne me donne pas plus que 10 ans. Ainsi soit-il …
- « A la fin, Dieu apparu (=εμφανίστηκε) à l’homme et lui dit : tu es l’homme ! Le seul être rationnel, le monde t’appartiendra. Tu vas mettre au profit ton intelligence pour réaliser plein de choses captivantes. Tu vas dominer (=κυριαρχώ) le monde et pour cela tu vivras 20 ans… »
-Sur cela l’homme répondit : Seigneur, être un homme seulement 20 ans ce n’est pas suffisant. S’il te plaît, donne m’en plus, les 30 ans de l’âne, les 15 du chien, ainsi que les 10 du singe.
Ainsi Dieu se préoccupa pour que l’homme vive 20 ans comme un homme, puis il se mariera et vivra 30 ans comme un âne pour travailler durement du matin au soir en portant de lourds poids sur ses épaules. Puis il aura des enfants et vivra 15 ans comme un chien, il surveillera la maison et il mangera ce que la famille lui laissera. Puis, une fois âgé, il vivra 10 ans comme un singe, se comportera comme un idiot et amusera ses petits enfants. Ainsi soit-il …»
… Μια ιστορία που τα λέει όλα !
Στ.Γ.Κ.
