Emily Dickinson, Είμαι ο κανένας… (ποίημα)
Posted on 6 Ιουν, 2018 in Ποιηση | 0 comments
I’m nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there’s a pair of us — don’t tell!
They’d banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!
Είμαι ο Κανένας! Ποιος είσαι εσύ;
Είσαι- ο Κανένας- κι εσύ;
Τότε είμαστε δυο!
Μη σου ξεφύγει! θα το διαδώσουν-ξέρεις!
Πόσο πληκτικό-να είσαι- Κάποιος!
Πόσο κοινότυπο- σαν Βάτραχος-
Να κοάζεις τ’ όνομά σου -όλο το θέρος-
Σ’ ένα Βούρκο που εκφράζει θαυμασμό!
[μετφρ.: Λιάνα Σακελλίου]
https://www.youtube.com/watch?v=m3TjsMRxwu8
