De la colere (en francais)
Posted on 27 Μαρ, 2011 in En français | 0 commentsΘΥΜΟΣ
- «O καθένας μπορεί να θυμώσει- αυτό είναι εύκολο. Αλλά το να θυμώσεις με το σωστό άτομο στο σωστό βαθμό και στη σωστή στιγμή, για τη σωστή αιτία και με το σωστό τρόπο- αυτό δεν είναι εύκολο» (Αριστοτέλης, Ηθικά Νικομάχεια)
LA COLÈRE FAIT-ELLE PARTIE DE NOTRE NATURE PROFONDE ?
“Un étudiant Zen vint voir Bankei et lui dit :
- Maître, je souffre de colères irrépressibles (= υποφέρω από ασυγκράτητους θυμούς). Comment puis-je m’en guérir (=να θεραπευθω) ?
- Montre-moi cette colère (=δείξε μου το θυμό σου), dit Bankei, cela semble fascinant.
- Je ne l’éprouve pas (=δεν τον αισθάνομαι ) en ce moment, répondit l’étudiant, aussi je ne peux pas vous la montrer(= έτσι δεν μπορώ να σας τον δείξω).”
- Eh bien alors, continua Bankei, apporte-là moi quand tu l’auras (=φέρε μου τον, όταν θα τον έχεις).
- Mais je ne puis l’apporter juste au moment où elle survient(=μα δεν μπορώ να σας τον φέρω ακριβώς τη στιγμή που τον αισθάνομαι), protesta l’étudiant, elle fait irruption de façon inattendue(=εκρήγνυται απρόβλεπτα), et je l’aurai sûrement perdue avant de pouvoir vous l’apporter.
- Dans ce cas, dit Bankei, elle ne peut pas faire partie de ta vraie nature (=εν τοιαύτη περιπτώσει δεν είναι της πραγματικής φύσης σου). Si c’était le cas, tu pourrais me la montrer n’importe quand (=αν ήταν, θα μπορούσες να μου τον δείξεις οποτεδήποτε). À ta naissance, tu ne l’avais pas (=όταν γεννήθηκες, δεν τον είχες), aussi doit-elle t’être venue de l’extérieur (=έτσι μάλλον σου προέρχεται απ΄έξω).
Je suggère que chaque fois qu’elle t’arrive, tu te frappes avec un bâton jusqu’à ce que la colère ne puisse plus le supporter et s’enfuie (=Προτείνω, κάθε φορά που θα σου έρχεται, θα χτυπάς τον εαυτό σου με ένα ξύλο, ώσπου ο θυμός να μην αντέχει άλλο και να φεύγει!) .
[Histoire Zen, Si vous utilisez ce texte, merci de mentionner sa source : http://www.metafora.ch]
…Αυτοθεραπεία; Εμείς προτείνουμε πιο απλά πράγματα: “Κάθε φορά που θυμώνεις, μέτρα ως το δέκα”, ώσπου να χαλαρώσεις και να σου φύγει ο θυμός…
Στ.Γ.Κ.
