O χρόνος και το χρήμα (από https://bonsaistoriesflashfiction.wordpress.com/) Time and money
Posted on 25 Οκτ, 2017 in Κείμενα | 0 comments
Ντὰγκ Λόν (Doug Long) (από https://bonsaistoriesflashfiction.wordpress.com/)
Ὁ χρόνος καὶ τὸ χρῆμα
(Time and money)
ΣΤΑ εἴκοσί του ἦταν ἐργασιομανὴς στὰ τριάντα του πλούσιος.
«Ὁ χρόνος εἶναι χρῆμα», τοῦ ΄λέγε πάντα ὁ πατέρας του. «Νὰ μὴ σηκώνεις κεφάλι, νά ‘χεις τὸ νοῦ σου στὸν παρά.»
Στὰ τριάντα ὀχτὼ ἡ ἐπιχείρησή του φαλίρισε. Ἡ γυναίκα του τὸν ἐγκατέλειψε. Ἀρρώστησε σοβαρά.
Τώρα, ποὺ ἀνάρρωσε, θαυμάζει τὸ ἡλιοβασίλεμα καὶ λέει στὰ παιδιά του: «Ὁ χρόνος εἶναι χρόνος καὶ τὸ χρῆμα χρῆμα.»
Πηγή: Ἀπὸ τὸ The world’s shortest stories of love end death. Edited by Steve Moss and John M. Daniel (Philadelphia, Pennsylvania, 1999).
Ντὰγκ Λόν (Doug Long). [Χωρὶς ἐργοβιογραφικὰ στοιχεῖα στὴν πηγή.]
Μετάφραση ἀπὸ τὰ ἀγγλικά:
Πέτρος Φούρναρης (Ἀθήνα, 1963). Διήγημα, μετάφραση. Σπούδασε στὴν Ἀνωτάτη Γεωπονικὴ Σχολὴ Ἀθηνῶν. Ζεῖ μὲ τὴν οἰκογένειά του στὴ Λέρο, τὸ νησὶ τῆς καταγωγῆς του, ὅπου ἐργάζεται ὡς γεωπόνος στὸ Κρατικὸ Θεραπευτήριο Λέρου καὶ τὶς ἐλεύθερες ὧρες του γράφει διηγήματα. Πεζά του ἔχουν δημοσιευτεῖ στὸ περιοδικὸ Ἔκφραση Λόγου καὶ Τέχνης, στὸ περιοδικὸ Πλανόδιον (ἀρ. 37, Δεκέμβριος 2004) καὶ στὸ Ἱστολόγιο Ἱστορίες Μπονζάι («Συμφιλίωση» καὶ «100%»), ἐνῶ μεταφράσεις του στὴν Ἐπιθεώρηση Λεριακῶν Μελετῶν τοῦ Ἱστορικοῦ Ἀρχείου Λέρου. Γιὰ τὸ ἱστολόγιό μας ἐπιμελήθηκε τὸ ἀφιέρωμα στὸν Ἰταλὸ συγγραφέα Ντίνο Μπουτζάτι.
