Une blonde en avion
Posted on 22 Φεβ, 2011 in En français, Κείμενα | 2 commentsΜια ξανθιά μπαίνει σ΄ένα αεροπλάνο και κάθεται κατ΄ευθείαν πρώτη θέση:
Blonde :
«- Oula, quel peuple! Il est bondé cet avion! Par contre ici, en première, il n’y a presque personne! Qu’est ce que je fais? Oh et puis flute! Je m’y installe! Ahhh y’a pas à dire! On est tout de même mieux que chez les pauvres!»
Hotesse de l’air (=αεροσυνοδός):
«-Excusez moi mademoiselle, puis-je voir votre carte d’embarquement (=κάρτα επιβίβασης) s’il vous plait? Désolée (=λυπούμαι), vous ne pouvez pas rester ici. Je vous prie de regagner votre place en classe touriste.»
Blonde:
«-Pas question! Je ne gène personne (=δεν ενοχλώ κανένα) ici! Je reste!»
Stuart (=φροντιστής αεροσκάφους):
«-Allons mademoiselle, ne faites pas d’histoire (=μη δημιουργείτε θέμα)! Venez.»
Blonde :
«- Non! Je ne bougerais pas d’ici avant New-York!» (=δεν μετακινούμαι πριν φτάσουμε στη Ν.Υ.)
Hotesse de l’air:
«-Que va t-on faire?»
Stuart:
«-Il faut prevenir le commandant!»(=πρέπει να το πούμε στον κυβερνήτη)
Commandant:
«- Une blode dites vous? Je vois, j’ai eu une petite amie du même genre. OK, je m’en occupe.»
[Commandant à la blonde] :
«- Mademoiselle, il faut que vous sachiez (=πρέπει να ξέρετε) quelque chose…bzz…bzzz….
Blonde:
«-Ah bon? (=Αλήθεια;) Dans ce cas, je retourne en classe touriste!»
Commandant:
«-Ok, on peut décoller maintenant!(=μπορούμε να απογειωθούμε τώρα)»
Hotesse de l’air:
«-Ca alors, mais que lui avez vous dit?(=Μα, τι της είπατε;)»
Commandant:
«- Oh, tout simplement que la première classe n’allait pas jusqu’à New-York!»
(Επεξεργασία: Στ.Γ.Κ.)
Μ’αυτή τη λογική η Ν.Υ θα καθαρίσει μιά και καλή απο όλες τις ανεπιθύμητες ξανθές! Δήμητρα
Λογική και ξανθές, μάλλον ασυμβίβαστα.
Λογική και αεροπλάνα, μάλλον “έπεα πτερόεντα”.
Με τις ξανθές, απλά γεννάται ένα υπομειδίαμα, όπως και με τους Πόντιους ή τους Βέλγους ή τους Κορσικανούς ή τους Κρητικούς.
Νομίζω πως στ΄ανέκδοτα δεν υπάρχει λογική.
Αλλιώς, δεν θα ήταν… ανέκδοτα.
Να είστε πάντα καλά