Το αρχείο Καβάφη έχει μεταφερθεί, ταξινομηθεί και αξιοποιηθεί από το “Ίδρυμα Ωνάση”

Αν προσέξεις τις πηγές μου, τα ποήματα είναι πάρμένα ακριβώς από εκεί (Ίδρυμα Ωνάση).
Κι εγώ λυπάμαι που το μονοτονικό έχει σαρώσει τα πάντα, στο όνομα της δήθεν διευκόλυνσης της γραφής.

Αλλά από το 1982 που καθιερώθηκε “νύκτωρ”, με 35 ψήφους του ΠΑΣΟΚ (επί Ανδρέα Παπανδρέου),
τα πάντα έγιναν μονοτονικά, ακόμη και τα ΦΕΚ και οι νόμοι του κράτους!
Έτσι μ ο ν ό τ ο ν α , πορευόμαστε με το μονοτονικό να κυριαρχεί, πλην ελαχίστων εξαιρέσεων.

Ὅταν τὸν γνωρίσαμε ἀπὸ τὶς ἐκδόσεις τοῦ Ἰκάρου — τοῦ 1933, 1935, 1963, 1965 καὶ 1966 — ὁ Καβάφης ἦταν πολυτονικός, ὅπως ἀκριβῶς συνέθεσε τὰ ποιήματα καὶ τὰ κατέγραψε διὰ βίου. Τὸ βλέπουμε ἐξ ἄλλου καὶ στὰ χειρόγραφά του πῶς καὶ πόσο πολυτονικός ἦταν. Καὶ ὅμως, μονότονο τὸν μετάφρασες στὸ κείμενο τῆς 9 Φεβ., 2026. Μὲ ποιὸ δικαίωμα; Μεταποιητικῇ ἀδείᾳ;