"Ο λόγος ο εφήμερος βαστά μόνο μια μέρα
το άρωμά του όμως κρατεί και νύχτα και ημέρα"
Στ.Γ.Κ., Νοε. 2010

15 λόγοι υπέρ της ζωής/15 Raisons de vivre (2ο )

 

 

15 Raisons de vivre

(Inspiré Linehan, M. M., Goldstein, J. L., Nielsen, S. L. et Chiles, J. A. (1983).  Reasons for staying alive when you are thinking of killing yourself: The Reasons for Living Inventory, Journal of Consulting and Clinical Psychology, 51, 276-286. )

 

[Το πρώτο μέρος δημοσιεύτηκε σις 16-3-13. Απόδοση στα ελληνικά Στ.Γ.Κ.]

2ο  μέρος

16. J’aime trop ma famille et elle me procure trop de plaisir; je ne pourrais pas la quitter…

(=αγαπώ πάρα πολύ την οικογένειά μου που μου φέρνει μεγάλη χαρά. Δεν θα μπορούσα να την εγκαταλείψω…)

17. Je veux essayer tout ce que la vie a à offrir et il y a trop d’expériences que je n’ai pas eu et que je veux avoir. (=θα δοκιμάσω όλα όσα έχει να μου προσφέρει η ζωή. Υπάρχουν ένα σωρό εμπειρίες που δεν δοκίμασα και θέλω να τις δοκιμάσω)

18. J’ai peur que ma méthode de suicide échoue et que je demeure handicapé ou souffrant.

(=φοβάμαι πως η απόπειρά μου θα αποτύχει και πως θα μείνω για πάντα ΑμΕΑ υποφέροντας)

19. Je m’aime assez pour vivre. (=Αγαπώ αρκετά τον εαυτό μου για να θέλω να ζήσω)

20. La vie est trop belle et trop précieuse pour y mettre fin. (=Η ζωή είναι πολύ όμορφη και  πολύ πολύτιμη για να θέσει κανείς τέρμα σ΄αυτή)

21. Cela ne serait pas juste de laisser quelqu’un d’autre s’occuper des enfants. (=δεν θα ήταν σωστό να αφήσω σε κάποιον άλλο τη φροντίδα των παιδιών μου)

22. Je crois que je peux trouver d’autres solutions à mes problèmes. (=Πιστεύω πως μπορώ να βρω κι άλλες λύσεις στα προβλήματά μου)

23. J’ai peur d’aller en enfer. (=Φοβάμαι την κόλαση)

24. J’aime la vie. (=Αγαπώ τη ζωή)

25. Je suis trop équilibré pour me tuer. (=Είμαι πάρα πολύ στα συγκαλά μου για να θέσω τέρμα)

26. Mes croyances religieuses le défendent. (=οι θρησκευτικές μου πεποιθήσεις μου το απαγορεύουν)

27 Cela pourrait avoir un effet néfaste sur mes enfants. (=αυτό θα μπορούσε να έχει ολέθριες συνέπειες στα παιδιά μου)

28.  Je ne veux pas servir de modèle négatif et suggérer aux autres qu’il faut se suicider. (=δεν θα ήθελα να γίνω αρνητικό πρότυπο προς μίμηση, για άλλους)

29. Je suis curieux en ce qui concerne ce qui arrivera dans l’avenir. (=έχω την περιέργεια να δω τι θα συμβεί στο μέλλον)

30. Cela blesserait trop ma famille et je ne veux pas qu’ils souffrent. (=η ενέργειά μου θα πλήγωνε βαθύτατα την οικογένειά μου και δεν θα το ήθελα)

 

———————————————————————

Υ.Γ.
«Δεν υπάρχει πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο, από το να πεις «Σ’ ΑΓΑΠΩ»
σ’ αυτόν που αγαπάς. Αν δεν μπορείς να το πεις γράψτο,
αν δεν μπορείς να το γράψεις τότε τραγούδησε το χόρεψε το!
Βρες κάποιο τρόπο να το εκφράσεις, υπάρχουν πολλοί.
Μην κουράζεσαι να το λες κανείς δεν κουράστηκε να το ακούει!»


Σχολιάστε