"Ο λόγος ο εφήμερος βαστά μόνο μια μέρα
το άρωμά του όμως κρατεί και νύχτα και ημέρα"
Στ.Γ.Κ., Νοε. 2010

Le decouragement/H αποθάρρυνση (en francais)

 

 

 

 

 

Le decouragement
Η ΑΠΟΘΑΡΡΥΝΣΗ

Un jour, fatigué, le diable (=ο διάβολος) décida de prendre sa retraite (=αποφάσισε να συνταξιοδοτηθεί) .


Comme sa couverture sociale n’était pas suffisante (=Μια και η κοινωνική κάλυψη δεν του αρκούσε), il décida (=αποφάσισε), pour arrondir ses fins de mois (=για να βελτιώσει τις μηνιαίες αποδοχές του), de vendre sa trousse à outils (=να πουλήσει την εργαλειοθήκη του).
Tout était là (=τα πάντα ήταν μέσα) : la méchanceté (=η κακία), l’envie (=ο φθόνος), la jalousie (=η ζήλεια), la haine (=το μίσος), l’avidité (=η απληστία), la suffisance (=η επάρκεια), le mépris (=η περιφρόνηση), le cynisme (=ο κυνισμός), etc…

Mais l’un des outils (=Μα, ένα απ΄τα εργαλεία του) était à part et semblait beaucoup plus usé (=φαινόταν πολύ πιο χρησιμοποιημένο) que les autres.
Intrigué (=από περιέργεια), un passant (=ένας περαστικός) lui demanda : «- Qu’est-ce que cet outil, et pourquoi le vendez-vous beaucoup plus cher (=πολύ πιο ακριβά) que les autres ? »
Le diable répondit : «- C’est le découragement (=είναι η αποθάρρυνση). »
Mais l’autre insista : « -Pourquoi vendez-vous le découragement beaucoup plus cher ? » «- C’est très simple. C’est l’outil le plus facile à enfoncer dans le coeur de quelqu’un (=Είναι απλό. Είναι το εργαλείο που μπορείς πιο εύκολα να καρφώσεις στην καρδιά κάποιου). Et lorsque le découragement y a été introduit (=και μόλις βυθίσεις την αποθάρρυνση-στην ψυχή κάποιου), il est beaucoup plus facile d’introduire tous les autres outils, quels qu’ils soient (=είναι πολύ πιο εύκολο να καρφώσεις όλα τα άλλα εργαλεία, όποια κι αν είναι αυτά). »
—————————————————————————————-

Αν μας κυριεύσει η απογοήτευση ή η απελπισία, τότε όλα τα άσχημα μπορεί να μας συμβούν.
Γι αυτό πάντα ελπίζουμε, πάντα αισιοδοξούμε, δεν αποθαρρυνόμαστε.
Κακές χρονιές είναι, θα περάσουν.

Καλό Σαββατοκύριακο

(Για την μερική απόδοση από τα γαλλικά, Στ.Γ.Κ.)


1 σχόλιο

Σχολιάστε