"Ο λόγος ο εφήμερος βαστά μόνο μια μέρα
το άρωμά του όμως κρατεί και νύχτα και ημέρα"
Στ.Γ.Κ., Νοε. 2010

Οι αντοχές μας: ένα μήνυμα

[Η παρακάτω ιστορία είναι ενδεικτική των αντοχών ή μη των ανθρώπων σε περιόδους κρίσης. Δεν είμαστε όλοι το ίδιο. Στ.Γ.Κ.]

Message: Carotte, oeuf ou café ?

Une jeune femme rendit visite (=επισκέπτεται) à sa mère et lui dit que sa vie était tellement difficile qu’elle ne savait pas si elle pouvait continuer. Elle voulait abandonner car elle était fatiguée de se battre (=αγωνίζεται) tout le temps.

Sa mère l’entraîna (=την οδήγησε) à la cuisine où elle remplit trois casseroles d’eau qu’elle mit à chauffer (=ζεσταίνει) à feu vif. Lorsque l’eau commença à bouillir (=βράζει), la mère plaça des carottes dans la première casserole, des oeufs (=αυγά) dans la seconde et des grains de café moulu (=καφέ σκόνη) dans la troisième. Elle les laissa bouillir sur le feu sans dire un mot.

Après 20 minutes, elle retourna à la cuisine, sortit (=έβγαλε) les carottes et les posa sur un plat. Elle sortit les oeufs et les plaça dans un bol. Puis elle versa (=έχυσε) le café dans une carafe. Se tournant vers sa fille, elle dit : « Dis moi, que vois-tu ? » – « Des carottes, des oeufs et du café, répondit sa fille. »

La femme l’amena plus près (=την έφερε πιο κοντά) et lui demanda de toucher les carottes. La fille les toucha et nota qu’elles étaient molles et souples. La mère lui demanda alors de prendre un oeuf et de le briser. La fille enleva la coquille (=τσόφλι) d’un oeuf et observa qu’il était cuit dur (=καλοβρασμένο). Finalement, la mère lui demanda de goûter au café. La fille sourit quand elle goûta son arôme riche.

La fille demanda alors : « Quel est ton message maman ? »

La mère expliqua : « Les carottes, les oeufs et les grains de café ont affronté (=αντιμετώπισαν) la même situation, l’eau bouillante. Alors pourquoi le résultat produit est-il différent ? Ce qui est important n’est pas la situation, mais la façon dont elle est interprétée (=ο τρόπος που ερμηνεύεται)et abordée (=αντιμετωπίζεται). Les carottes sont entrées fortes, dures et solides. Mais, après l’épreuve de l’eau bouillante, elles sont devenues molles et faibles. L’oeuf était fragile avec l’intérieur liquide. Mais, après être passé dans l’eau bouillante, son intérieur est devenu dur. Quant aux grains de café, ils ont, grâce à l’épreuve, exprimé toute la richesse de leur potentiel et ont réussi à changer l’eau. Que révèleront les épreuves que tu affrontes ? Seras-tu carotte, oeuf ou café ? » (Auteur inconnu.)

[Στ.Γ.Κ.]


Σχολιάστε