"Ο λόγος ο εφήμερος βαστά μόνο μια μέρα
το άρωμά του όμως κρατεί και νύχτα και ημέρα"
Στ.Γ.Κ., Νοε. 2010

Le reveil

Une visite… politique!

La maîtresse d’école dans un petit village de Crete (Grece) annonce aux enfants une grande nouvelle :
«Cet après midi», déclare-t-elle ravie, Aleka Papariga, la secretaire generale du parti Communiste de Grece va visiter  notre école. C’est une  grande honneur pour l’ ecole. Ainsi, aimerais-je que chacun d’entre vous lui fasse une  petite surprise ou lui prépare une petite phrase gentille».

Grande effervescence dans la petite classe. Les enfants sont tout   excités et réfléchissent à leur cadeau ou à leur phrase. La maîtresse  commence à les interroger :

«Toi, Sophie, tu as prévu quoi ?»
«Je vais lui faire un joli dessin», répond la gamine sûre de son effet.
«Formidable ! » répond la maîtresse.

» Et toi, Stéphane ?
«Moi, je vais demander à ma maman de lui faire des petits gâteaux  couleur rouge et je lui dirais qu’ elle est très sympa»
«C’est parfait, ça !» répond la maîtresse visiblement emballée.

«Et  toi, Toto?»
«Ben, Maîtresse, ma chatte vient juste d’avoir des petits. Je dirai à Madame Papariga que j’ai 6 chatons  communistes à la maison !»

«Excellent, Toto, c’est une très bonne idée. Je suis sûr qu’elle sera ravie ! Bravo !».
La maîtresse est sur un nuage. L’après midi arrive et Aleka Papariga visite les classes une à une. Arrivée dans la dernière, elle félicite la maîtresse pour son travail et les enfants apportent cadeaux et font bien des compliments.
Arrive le tour de Toto qui dit :
«Madame, ma chatte, elle a eu 6 petits, et ben y’en a 4 qui sont Communistes !»
Papariga d’abord interloquée, part d’un grand éclat de rire et complimente Toto pour ses chatons.

Madame la Secretaire et toute sa clique quittent les lieux.
La maîtresse, encore sous le charme de sa rencontre avec Papariga, s’approche de Toto et lui demande par curiosité :
«Toto, c’était très bien, mais pourquoi lui as-tu dit qu’il y avait que 4 chatons sur 6 qui étaient communistes, alors que ce matin tu m’avais dit les 6 ?
«Ben, maîtresse, entre temps, il y en a déjà 2 qui ont ouvert les yeux  !»

… Pour l’ adaptation

St.G.K.


2 Σχόλια

  1. Περσιδου

    Τα υπόλοιπα γατάκια την πάθανε, αυτά συμβαίνουν όταν δεν είμαστε γρήγοροι και αποφασισμένοι. Δήμητρα

  2. Κοίταξε να δεις!
    Υπάρχουν γατάκια που ανοίγουν νωρίς τα μάτια τους, αλλά και άλλα που δεν τα ανοίγουν ποτέ!
    Είναι αυτά που φορούν κόκκινες παρωπίδες, έχουν μονολιθικές απόψεις και ακολουθούν αυστηρά μια και μοναδική «γραμμή»: αυτή που οδηγεί στο πουθενά. Ή, μάλλον που οδηγεί σε μόνιμες ρήξεις, έτσι για τις… ρήξεις.
    Γι αυτό, αυτά τα γατάκια δεν τα… υιοθετεί ο κόσμος, παρά τα αφήνει στη μοναξιά τους.

    Στ.Γ.Κ.

Σχολιάστε